The third scene of this play just carried the audience away.

One must wash his hands before meals to avoid diseases.

为了避免病从口入,饭前要净手.

HYGIENE TEACHER: How can you prevent disease caused by biting insects?

卫生老师: 怎样才能防止病从口入?

Chinese has a saying all diseases enter through the mouth , so I began by eating well.

俗话说“病从口入”, 所以我就先从吃开始.

There is no hiding place one the water surface.

切勿掩耳盗铃.

Some media said the Fed's action only in self-deception.

有媒体称美联储的行动只是在掩耳盗铃.

Cat shuts its eyes while It'steals cream.

猫儿闭着眼睛偷乳酪,掩耳盗铃.

Self-deception regarding your own worth may lead wrong path.

对 自我 价值的掩耳盗铃会将引入邪路.

The cat shuts its eyes when stealing.

掩耳盗铃.

Outside he set his teeth with envy.

到了外面,他切齿痛恨着.

When I heard of cruelty to animals it makes see red.

我听说残忍虐待动物,就怒发冲冠.

They bristled with anger and took an oath to revenge their friends.

他们怒发冲冠,发誓为朋友报仇.

His hair bristled with anger.

他怒发冲冠.

This idiom came to be used to mean being extremely angry.

后来人们用“怒发冲冠”这个成语形容人愤怒到了极点.

Southern car no longer dormant, railway shares will continue to feel proud?

南车不再蛰伏, 铁路股仍将扬眉吐气?

With the Pudong section of the re-planning, which shares bit to let Chen feeling proud.

随着浦东板块的重新规划, 这让天宸股份有点扬眉吐气的感觉.

Now you have been acquitted on all the charges , you can hold your head high.

现在你已被宣判无罪, 你可以扬眉吐气了.

Truthfully, both sides were being quite closed-minded and refusing to consider the other's perspective.

事实上, 双方都是闭目塞听的,每一方都拒绝考虑另一方的立场.

The driver was slanging a pedestrian who had got in his way.

那司机破口大骂挡他的路的行人.

He wanted to swear and to smash and to murder.

他真恨不得要破口大骂,要捣毁这个地方,要杀人.

When he saw what she had done, he turned the air blue.

在他看到她所做的一切之后, 他破口大骂.