Their words came harsh from between their set teeth.

He gnashed his teeth in fury.

他气忿得咬牙切齿.

Sometimes William, catching a glimpse of his sweetheart's attitude towards his sister, hated her.

有时威廉看到心上人这样对待自己的妹妹, 也恨得咬牙切齿.

So far the text has just briefly discussed the relationship between the five zang andsix fu-organs.

至此,该篇已简要讨论了五脏六腑之间的关系.

Florida was shaken to its very depths.

佛罗里达仿佛连五脏六腑都在颤栗.

It was as though an invisible hand had twisted Harry's intestines and held them tight.

似乎有一双无形的手紧紧地揪住了哈利的五脏六腑.

This withdrawal is killing me. It's like shock therapy to my guts.

这次戒毒让我生不如死, 对我的五脏六腑就像震动般的治疗.

Dirt had coated her face.

她蓬头垢面.

You smiled a pathetically , for covering up oneself the powder body ground bone of the heart.

你冷漠地笑了, 为了掩饰自己内心的粉身碎骨.

I saw my comrades fall, burned by the flaming sky or crushed by debris.

我看着我的同伴们不断的倒下, 他们被天空中降下的火焰焚灭,或是被碎片击的粉身碎骨.

Whoever tries to set back the wheel of history will certainly be crushed to pieces.

妄图把历史车轮向后退的人必将被碾得粉身碎骨.

Jumped in to pieces the moment, he hinted at a sky can be seen free-flying aircraft?

在粉身碎骨跳下的一瞬间, 他是否隐约看到了碧空中可以自由翱翔的飞机?

Go tell Spartans , passerby , that here, by Spartan law, we lie.

过客啊,去告诉我们的斯巴达人, 我们矢忠死守, 在这里粉身碎骨.

If entities thoroughly crack, we destroyed.

如实体彻底崩裂, 我们粉身碎骨.

Slightly less easy to become a top-heavy work.

稍有不甚就很容易成为一部头重脚轻的作品.

He top-heavy and out of the securities company, fell away, and weak limbs.

他头重脚轻地出了证券公司, 昏昏沉沉的, 四肢发软.

His poem is top-heavy with ideas.

这首诗因思想内容布局不当而显得头重脚轻.

The top-heavy ancient pagoda attracts many visitors to the little town.

头重脚轻的古塔吸引许多游客到这座小镇上来.

My brain is swimming after the bottle of champagne.

一瓶香槟下肚,我开始头重脚轻.

He has his wits about him and is rarely fooled.

他耳聪目明,极少上当.

He has great ears and eyes.

他耳聪目明.