This comedy has had them rolling in the aisles for two weeks.

Looking at his cute dress, his girlfriend was convulsed with laughter.

看到他这身可爱的妆束, 女朋友笑得前仰后合.

She loves to have servants dance attendance ( up ) on her.

她喜欢仆人 前呼后拥 地侍候她.

She loves to attendance upon her.

她喜欢仆人前呼后拥地伺候她.

All the while they were left in the dark about the case.

这事他们一直被蒙在鼓里.

There was a good deal of effective sarcasm in her keeping him in the dark.

她能够将他蒙在鼓里这件事本身含有辛辣的讽刺意味.

Poor fools! They did not understand that they were caught like stupid birds in our trap.

这帮可怜的糊涂虫! 已经象笨鸟一样落进我们设下的圈套了,却还蒙在鼓里.

The public are kept in the dark about the deal.

关于这场交易公众被蒙在鼓里.

Yes I saw you were blinded and I knew I had won.

是的,我看到你仍蒙在鼓里;我知道:我猜中了这谜底.

But other employees were kept in the dark, for fear of betrayal to the Germans.

但其他一些雇员则是蒙在鼓里不知道的, 唯恐他们向德国人告密.

As to anything superior for you, I suppose she is quite in the dark.

至于你还有更好的人追求, 我想她还蒙在鼓里.

I don't like being kept in the dark about matters that affect me so closely.

对于与我关系如此密切的事,我不愿被蒙在鼓里.

Innocent readers are of course ignorant of this.

可是,无辜的读者们却被蒙在鼓里.

We're in a vulnerable position here, with the enemy on the hill above us.

敌人在山上居高临下, 我们在这里很容易受到攻击.

But then I forgot. Best belated wishes.

不过后来我把这件事忘了. 祝福如东海寿比南山.

An agreement was about to be reached when the other side raised new issues.

快要达成协议的时候,对方又节外生枝.

I would reluctantly agree, as I knew it was not a battle I neededmy busy day.

我不情愿地同意了, 因为我知道工作如此忙碌,我不想节外生枝,引发一场战争.

Okay, I'm tired of around the bush.

好吧, 我已经厌倦了旁敲侧击.

" I thought maybe you didn't, " he said, beating about the bush in the most useless manner.

“ 我想你也许不是去散步的, " 他徒劳无益地旁敲侧击说.

What did Robert mean by beating around the bush?

罗伯特旁敲侧击是什么意思?

The European style of unification can serve as a warning for the Chinese.

欧洲人的统一作风可当中国人的前车之鉴.