He's up-and-coming in the literary world.

History suggests a partnership between an established power and a rising a stretch.

历史表明,即有大国与后起之秀之间的伙伴关系前途未卜.

Penglai Bohai Carpet Manufacturing Co. Ltd. is a growth company in carpet field.

蓬莱渤海地毯制造有限公司是近几年地毯界的后起之秀.

But with a view of development, ECI is only and-coming youngster in the international insurance market.

但是从发展来看, 出口信用保险在国际保险市场只算“ 后起之秀 ”.

He shot first with his right foot and then with his left.

他左右开弓凌空射门.

We have always been a good team, a good one-two punch.

我们一直是个很棒的团队, 就像是一记漂亮的左右开弓的组合拳.

She bare her teeth and slapped me across my mouth with the back of hand.

她龇着牙,用手背对我的嘴巴左右开弓.

References to pain occur throughout the poem.

诗中字里行间流露出痛苦之情.

Sometimes, all it takes is words on a page to bring people together.

有时, 书页里的字里行间就能将人相聚在一起.

If you run into the 12 Zounanchuangbei talkative, more ships be over laughing.

如果碰上一二个走南闯北的健谈者, 则更会满船笑语.

The caption indicates that they can travel north and south extensively with combined legs.

图画文字表明“你一条腿,我一条腿;你我一起,走南闯北”.

She followed her husband to a lot of places not long after they got married.

婚后不久,她就随着夫君走南闯北.

She was peering about anxiously among the trees.

她正着急地在树林里东张西望.

You stop and look both ways before driving through a red light.

穿越红灯前,停下来并且东张西望.

Pedestrians pass , stare, and walk on.

行人走去走来, 东张西望.

I'm talking up here, and you're looking away?

我在这里讲学你却在底下东张西望?

Chueh-hui held his head, looking around . He felt relaxed in his heart.

觉 慧 昂着头东张西望,心里异常轻快.

She looked around this way and that in a dubious manner.

她在她的路上东张西望,行迹可疑.

They were quiet, looking about them with eager faces, interested and amused at this surprise.

他们都不做一声, 带着兴高采烈的神情东张西望, 碰到了这样意外事件,觉得乐不可支.

Avoid looking around the room, tapping your fingers, or other nervous movements.

避免东张西望或用手指敲桌子等表现紧张的举动.

He looked in all directions, but couldn't find a taxi.

他东张西望, 也没找到出租车.