It is time for some serious progress, which means it's also time to stop playing around.

Celia had progressed beyond all caution.

西莉亚把一切顾忌都抛到九霄云外.

He has long since forgotten his promise.

他早把誓言抛到了九霄云外.

Sometimes a person with his head in the clouds can be brought back to reality.

有时脑袋跑到九霄云外的人可以被拉回到现实中.

Putting its marker in the heavens in this way reflects badly on China a terrestrial power.

里程碑就这样置于九霄云外,中国想成为陆地强国的野心昭然若揭.

As for the four-year-old ? She forgot about her itchy bug bite as soon as lunch arrived.

至于这位四 岁 的小姑娘,在午饭面前,她早就将痒痒的蚊子叮咬抛到九霄云外去了.

The founder had chucked his coding rule out of the window.

这位创始人便这样把他的编程规则抛到了九霄云外.

Then the girl's interest began to fasten itself upon the work and she forgot everything else.

可是姑娘的兴趣被吸引住了,于是,她把一切都抛到了九霄云外.

Although the firm's empire has been showing signs of decline, it remains a dominant power.

虽然微软帝国显现出日薄西山的迹象, 但仍保持着主导性的影响力.

Dialects are already slowly dying in Singapore.

方言在新加坡已经日薄西山,气息奄奄.

The sun is setting beyond the western hills.

日薄西山.

Toward the end of the Eastern Han Dynasty ( 25-220 ) China was war-stricken.

东汉 ( 25-220年 ) 末年,天下大乱.

In the 20 th century during the 80's , there has been a legend happened in this city.

西元二十世纪八十年代, 天下大乱,玻璃之城上演传奇.

The country was in great disorder during the end of the Eastern Han dynasty.

东汉末年,天下大乱.

The five engineers of real learning are the mainstays of that small factory.

那五位具有真才实学的工程师是这个小厂的中流砥柱.

Family businesses are mainstays of German and Italian industry.

家族企业是德国和意大利工业的中流砥柱.

Through incompetence, conviction, or over-confidence in his manipulative skills, Allende never faced up to that dilemma.

由于阿连德领导无方, 墨守信念, 过分相信自己手腕高明, 因此他从未认真对待这种左右为难的局面.

I now understood clearly that I was caught between the king and the Bunam's faction.

我现在完全明白自己已陷入困境,在国王与布纳姆集团之间左右为难.

He did not see any way out of his dilemma.

他不知道怎样才跳得出这左右为难的窘境.

Their offer has put me in a bit of a dilemma.

他们的提议使我有点左右为难.

Don't put me into a dilemma.

不要使我左右为难.