I did that more often than you've had hot dinners.

The tea was still steaming hot.

茶仍然是热气腾腾的.

They brought us out a pot full of steaming coffee.

他们给我们拿出一满壶热气腾腾的咖啡.

Things would get more lively along the river courses.

内河航道两岸的事物变得更加生机勃勃.

Where's the energetic Beijing now A scene of a peaceful war.

曾经生机勃勃的北京哪里去了?和平时期的战争景象.

The plague of locusts is fierce and is hard to control and eradicate.

这次蝗灾来势汹汹,治理起来难度很大!

Opposition, from insurance companies, small businesses and tobacco firms, will be fierce and well-funded.

但来自保险公司, 小型企业和烟草公司的这些反对者将会是来势汹汹,并且资金雄厚.

Feelings of love, a desire for beauty, and the urge to be creative are strong.

爱的感觉, 美的渴望和创造的冲动来势汹汹.

Murphy's automobile industry -- create new fiat AD breaks and shadowfax , super ray horse 1000.

菲业特汽车广告语 ——— 开创菲亚特新纪元,脱胎换骨,来势汹汹, 超级雷马1000.

The police were soon unable to deal with the threatening crowd.

警察很快就无法控制这来势汹汹的人群.

He's mighty pleased with himself.

他洋洋得意.

If Dr Rangel is right, though, pretence may not be the true explanation.

如果兰赫尔博士是正确的, 那么, 惺惺作态或许不是真实的解释.

The people here are living and working in peace and contentment.

人民安居乐业,呈现出一派生机勃勃、欣欣向荣的景象.

The once deserted mountain villages have grown into a flourishing people's commune.

过去荒凉的山村已发展成为欣欣向荣的人民公社.

Trees are growing in prosperity and springs are gushing without stopping.

树木欣欣向荣,泉水涓涓而流.

A flourishing and prosperous panorama spread out before our eyes.

一派欣欣向荣的景象展现在我们的眼前.

It was the most remarkable statue I had ever seen.

我从没见过这样栩栩如生的石像.

It is only desperation and anxiety that make them seem late.

如果感觉它们姗姗来迟,那是因为绝望和焦虑.

Political union was slow.

政治上的统一是姗姗来迟的.

She is always late for class.

她上课总是姗姗来迟.

Until I realized , finally , belatedly, what had been happening to me.

直到我最终, 姗姗来迟地理解到发生在我身上的事情.