If Dr Rangel is right, though, pretence may not be the true explanation.

The people here are living and working in peace and contentment.

人民安居乐业,呈现出一派生机勃勃、欣欣向荣的景象.

The once deserted mountain villages have grown into a flourishing people's commune.

过去荒凉的山村已发展成为欣欣向荣的人民公社.

Trees are growing in prosperity and springs are gushing without stopping.

树木欣欣向荣,泉水涓涓而流.

A flourishing and prosperous panorama spread out before our eyes.

一派欣欣向荣的景象展现在我们的眼前.

It was the most remarkable statue I had ever seen.

我从没见过这样栩栩如生的石像.

It is only desperation and anxiety that make them seem late.

如果感觉它们姗姗来迟,那是因为绝望和焦虑.

Political union was slow.

政治上的统一是姗姗来迟的.

She is always late for class.

她上课总是姗姗来迟.

Until I realized , finally , belatedly, what had been happening to me.

直到我最终, 姗姗来迟地理解到发生在我身上的事情.

The outing was long overdue.

回答1.闹得沸沸扬扬的是姗姗来迟.

Change is slow to reach the villages.

在农村,变化总是姗姗来迟.

Tom arrived late and very untidy — but that's Tom all over.

汤姆衣衫不整地姗姗来迟——但那不足为奇,他就是这种本性.

It's the rule of life that everything you have always wanted comes the very second you stop looking for it.

生活就是这样，你一直想要得到的东西，总在你不再指望的那一刻姗姗来迟。

An ambulance was a long time coming.

救护车姗姗来迟.

Yet until recently the DFB was highly successful.

足协的改变姗姗来迟,这并不意外.

It was tiresome of her to arrive so late.

她姗姗来迟,真讨厌.

In fact , you and I are friends in the future when you're a lady.

当你亭亭玉立的时候, 我们会成为朋友.

She has turned into a slim and graceful girl in the years we have been apart.

几年没见她已经长成亭亭玉立的大姑娘了.

They are not only pretty, but also slim, tall and have knowledge of dressing.

她们不但漂亮,高挑,亭亭玉立, 而且还很时尚, 很懂得打扮.

The girl is fair , slim , graceful and has a musical voice.

这个姑娘亭亭玉立, 并且有一副音乐般动听的好嗓子.