The morning passed quite easily, he was feeling cheerful and confident.

He needn't be so smug, I know something he didn't know.

他用不着那么沾沾自喜, 我懂得某些他不懂得的东西.

This is not a matter for self-congratulation.

你不应该为此事沾沾自喜。

It was no longer self-complacent.

它不再沾沾自喜.

Don't be complacent over occasional success.

不要沾沾自喜于一得之功。

His eyes are as glorious as the sun at its rising.

他的双眼象旭日,炯炯有神.

Standing directly in front of Hong Kong's metallic eyes, he studied the Chinese carefully.

面对香港炯炯有神的目光, 他仔细打量了这个华人.

There was new color in his face and his eyes were sparkling.

他容光焕发,两眼炯炯有神.

People always mention the sparkle of her eyes.

人们总是说她的眼睛炯炯有神.

The guest receives a pair of blazing eyes.

这位客人看到的是一双炯炯有神的眼睛.

It was the intelligent blue eyes that dominated.

引人注目的是一双炯炯有神的蓝眼睛.

He was a youny man, bright of eye and quick of movement.

他是个青年人, 目光炯炯有神,行动敏捷.

Though the old professor has grey hair at his temples , his eyes are brimming with vigour.

老教授虽然满鬓银发, 可眼睛却炯炯有神.

I wish that everyone's life is like today's hot pot , so warm and full of energy.

祝咱们家的日子像今天的火锅似的,红红火火,热气腾腾.

Along with them came a big, steaming bowl of peas.

和一起的,还有一大碗热气腾腾的豌豆.

Our hostess served up a large plate of steaming hot dumplings.

女主人给我们端上来一''.'大盘'. ''热气腾腾的饺子.

I did that more often than you've had hot dinners.

我干那种事比你吃的热气腾腾的晚餐还要多.

The tea was still steaming hot.

茶仍然是热气腾腾的.

They brought us out a pot full of steaming coffee.

他们给我们拿出一满壶热气腾腾的咖啡.

Things would get more lively along the river courses.

内河航道两岸的事物变得更加生机勃勃.

Where's the energetic Beijing now A scene of a peaceful war.

曾经生机勃勃的北京哪里去了?和平时期的战争景象.