She talks a mile a minute that you can't get a word in.

Young mothers are gushing over their babies.

年轻的母亲滔滔不绝地谈论她们的婴儿.

Young mothers talk a mile a minute over their babies.

年轻的母亲们滔滔不绝地谈论她们的婴儿.

His words gushed out [ forth ] .

他的话 滔滔不绝.

" Why, you -- you must be the famous Captain Butler we've been hearing so much about -- the blockade runner.

" 怎么, 你 ---- 你一定就是我们经常听到的那位大名鼎鼎的巴特勒船长 ---- 跑封锁线的人物了.

Dr. Howard Kelly, now famous was called in for the consultation.

大名鼎鼎的霍华德-凯利医生也参加了会诊.

I made the acquaintance of the well-known adventuress.

我认识了大名鼎鼎的女冒险家.

I wouldn't be found dead in their stuffy old Union Club!

我死也不愿意参加他们的死气沉沉的联合俱乐部.

The absence of green, growing things made the city seem dead.

这座城市见不到带绿色的生机盎然的东西,看上去死气沉沉.

They gave a lack-lustre performance.

他们的演出死气沉沉.

She was breathless with indignation.

她愤愤不平,气呼呼的.

She is said to be very bitter about the way she was sacked.

据说，她对自己被以如此方式解雇而感到愤愤不平。

I must set my affairs in order.

我必须使我的事情搞得井井有条.

Her house was in perfect order when she moved in.

她搬进来时，屋子里井井有条。

The books were all neatly in place, carefully arranged.

书都放得整整齐齐, 井井有条.

You look like you are floatingv on cloud ninew.

你看起来好像高兴得飘飘欲仙.

His expression instantly turned from one of consummate pleasure to one of abject terror.

他的表情立刻从一种飘飘欲仙的舒畅变成卑贱的恐怖.

She was in heaven when he kissed her.

他吻她时,她飘飘欲仙了.

After winning the championship, I felt Iwalk on air.

获得冠军后, 我飘飘欲仙.

I am bubbling over with happiness.

我高兴得飘飘欲仙.

Kings and Bears oft worry keepers.

伴君如伴虎.