At last the ocean is crossed, the trials are over, and land is in sight.

That episode was still so vivid to her.

当时的情景却仍然历历在目.

The anxiety I felt about the future is still vivid in my mind.

那种前途渺茫的情景,至今仍然历历在目.

People of that age still remember it vividly to this day.

时人说起那件事来都还历历在目、记忆犹新.

As her name comes up, many memories arise.

一提起她的名字, 许多往事历历在目.

Her performance was pleasing, though by no means capital.

她得表演虽然说不上奇妙绝伦, 也还娓娓动听.

Number of the men she knew already, and the dandies thronged round her.

许多原来认识她的人, 还有好些花花公子,都上来围着她.

Numbers of the men she knew already, and the dandies thronged round her.

许多她原来认识的人, 还有好些花花公子,都上来围着她.

Henry is spieling about the same old story-his innovation in techniques.

亨利在夸夸其谈地唱老调 -- 大谈他对工艺上的革新.

He spoke in a very rare and windy way.

他说话十分古怪,夸夸其谈.

We'll get nothing from him but rhetoric and grief.

除了夸夸其谈和伤心难过之外,我们从他那什么也得不到.

You need to be a bit of a politician to succeed in this company.

要想在这家公司步步登高,就需要耍点手腕.

She talks a mile a minute that you can't get a word in.

她讲话时滔滔不绝,你一句话也插不进去.

Young mothers are gushing over their babies.

年轻的母亲滔滔不绝地谈论她们的婴儿.

Young mothers talk a mile a minute over their babies.

年轻的母亲们滔滔不绝地谈论她们的婴儿.

His words gushed out [ forth ] .

他的话 滔滔不绝.

" Why, you -- you must be the famous Captain Butler we've been hearing so much about -- the blockade runner.

" 怎么, 你 ---- 你一定就是我们经常听到的那位大名鼎鼎的巴特勒船长 ---- 跑封锁线的人物了.

Dr. Howard Kelly, now famous was called in for the consultation.

大名鼎鼎的霍华德-凯利医生也参加了会诊.

I made the acquaintance of the well-known adventuress.

我认识了大名鼎鼎的女冒险家.

I wouldn't be found dead in their stuffy old Union Club!

我死也不愿意参加他们的死气沉沉的联合俱乐部.

The absence of green, growing things made the city seem dead.

这座城市见不到带绿色的生机盎然的东西,看上去死气沉沉.