Royalty had lost its grace and sweetness; its pomps became a reproach.

He always inspires awe.

他总是一副威风凛凛的样子.

The cavalry is extremely majestic-looking.

这支骑兵部队非常威风凛凛.

Her voice had sunk to a whisper.

她的声音越来越小，几乎成了窃窃私语。

Life whispers in your soul and speaks to your heart.

当生活与你的灵魂与心灵窃窃私语时.

There was a low murmur of conversation in the hall.

大厅里有窃窃私语声.

The magnolia flowers are whispering as the wind waves.

玉兰花儿们在清风的吹拂下窃窃私语.

Somebody whispered that films like that were illegal.

一些人在窃窃私语，说那种电影是非法的。

The young face reminded Celia sharply of Bruce at the same age, sixteen years ago.

那张年幼的脸,使西莉亚历历在目地回想起十六年前布鲁斯这么大的时候.

Some ancient thing out of the past of his people was alive in him.

他们那个种族的人昔日的遭遇,仍然历历在目.

The photograph still remained, as did many memories.

那张照片还挂在那里, 许多往事也仍历历在目.

The country became very clear and the feeling of pressure in my head seemed to loosen.

乡村景色历历在目,我头脑里压迫的感觉似乎松驰下来了.

From our position on the hillside, every detail of the landscape was clearly in view.

我们从山坡上往下看, 风光景物历历在目.

At last the ocean is crossed, the trials are over, and land is in sight.

终于渡过了大洋, 烦恼也到头了, 大陆已历历在目.

That episode was still so vivid to her.

当时的情景却仍然历历在目.

The anxiety I felt about the future is still vivid in my mind.

那种前途渺茫的情景,至今仍然历历在目.

People of that age still remember it vividly to this day.

时人说起那件事来都还历历在目、记忆犹新.

As her name comes up, many memories arise.

一提起她的名字, 许多往事历历在目.

Her performance was pleasing, though by no means capital.

她得表演虽然说不上奇妙绝伦, 也还娓娓动听.

Number of the men she knew already, and the dandies thronged round her.

许多原来认识她的人, 还有好些花花公子,都上来围着她.

Numbers of the men she knew already, and the dandies thronged round her.

许多她原来认识的人, 还有好些花花公子,都上来围着她.