John had a rough time last night.

Flowers boom all of a suddenand flowers fall one by one.

花儿开得轰轰烈烈,花儿落得奄奄一息.

Heroism, and noise, and fashion are all against him.

英雄主义 、 轰轰烈烈 、 衣着入时都与他无缘.

Jo's ambition was to do something very splendid.

裘的志向是想轰轰烈烈地大干一番.

Means to do a grand event.

意即做一出轰轰烈烈的大事.

Dignified life to do people, a grand and spectacular setting up a business.

堂堂正正地做一辈子人, 轰轰烈烈的干一番事业.

Shyness made her halt as she talked.

羞怯使得她说话吞吞吐吐.

He speaks in a halting voice.

他说话吞吞吐吐.

The distortion of the left side of his face made him more native.

他那歪歪扭扭的脸却使他比较像本地人.

The pictures crooked upon the dirty walls.

肮里肮脏的墙壁上歪歪扭扭地贴着些画儿.

He bought a crooked cat.

买了一只歪歪扭扭的猫儿.

The sheep were herded into a ragged line.

这些羊被赶在一起,排成歪歪扭扭的一行.

He bought a crooked cat, which caught a crooked mouse.

买一只歪歪扭扭的猫, 猫儿抓歪歪扭扭的老鼠.

Nearly every house had dead in it.

几乎家家户户都有死人.

As the enemy advance continued, whole families would take to the bush.

随着敌军逼近, 家家户户都将逃入丛林.

Household appliances are not expensive nowadays, therefore all families can afford them.

现在小家电价格都不高, 所以家家户户都用得起.

Each courtyard had a grape trellis.

家家户户的院子里,也都盖满了葡萄.

Every family sets off firecrackers here in Spring Festival.

在我们这个地方,过年的时候家家户户都放响鞭.

As evening falls , each family begins to put on their lights.

初更时候, 家家户户开始燃起灯火.

During the Spring Festival every family is happy and gay.

春节期间,家家户户欢声笑语.

Impoverished and area farmer almost every family raises a pig.

贫困山区的农民几乎家家户户都养猪.