Thus the universe goes on for many ages in a continued succession of chaos and disorder.

High overhead , the tall trees there made a continuous roof of foliage.

那里有几颗高大的树木,茂密的枝叶在高空中形成一片连绵不断的顶.

Mojie in continuous forest, a labyrinth of small Witch again.

在连绵不断的魔界森林中, 小魔女再次迷路了.

You can enjoy the extraordinary sight of unBroken cloud plains.

你可以欣赏那连绵不断的云海的非凡景象.

The land was subjected to perpetual warfare.

在这块土地上,战争连绵不断.

These carts are capable of traveling over miles through stretches of desert.

这些马车能够在连绵不断的沙漠里走上好几英里.

The continual rain will rot the rice.

连绵不断的雨会使稻谷腐烂.

The new snow at new year eve still has many areas covered.

年夜的新雪还覆盖着许多一尘不染的地方.

I slid the drawers out. They were empty too, with not a trace of dust.

我拉出抽屉. 抽屉也是空空的, 一尘不染.

He threw his cigarette carefully onto the middle of the General's spotless floor.

他特意又把香烟丢在将军那一尘不染的木板地正中.

His whistle faded out and he felt uneasy.

他停了口哨,感到惶恐不安.

Shaken , the man pulled over at the farmhouse, rang the door bell.

惶恐不安的他在农舍边停了下来, 按了门铃.

He was making no attempt now to conceal his perturbation.

他已经不再企图掩饰自己的惶恐不安了.

He was sitting upright, stiff as a poker.

他正襟危坐, 纹丝不动.

There at his feet was a tiny kitten, sitting very still.

它脚旁一只小小的猫纹丝不动地蹲着.

Not a breath stirred the lake.

湖水纹丝不动.

Despite all our attempts to break it open , the lock would not yield.

尽管我们想方设法要把锁弄断,它却仍纹丝不动.

Every blade, every twig was still.

每一片草叶, 每一根细枝都纹丝不动.

The wind fanned my cheeks, the sails slept, the world was silent.

风拂着我的面颊, 风帆纹丝不动, 世界一片寂静.

He is standing in front of the motionless lines of soldiers.

他站在纹丝不动的土兵队列前面.

He cut a poor figure after his long illness.

久病之后,他显得萎靡不振.