He had a rather forbidding, saturnine manner.

He took himself so seriously; it was something appalling.

他的态度那么严肃, 有些使人望而生畏.

Immediately Roger, who a minute before had seemed dignified-more than that, formidable-took on sheepish smile.

罗杰在一分钟以前还是挺尊严的 -- 还不止这样, 是令人望而生畏的, -- 这一刹那间却露出了一阵怯懦的微笑.

An eclectic collection of well-thumbed books suggests an openness to new ideas.

如果某人的藏书五花八门,而且经常翻阅,这表明他对新想法持开放态度.

Their hobbies are many and various.

他们的业馀爱好五花八门.

Its elements are as disparate as his sentences.

它的要素五花八门,和他的文句一样.

I was born on this ship, and the world passed me by.

我生于船, 长与船,世界千变万化.

As a cloud floating in the middle layer mountains, scenery, transient drag.

飘动着的云雾如一层面纱在山峦中游曳, 景色千变万化, 稍纵即逝.

But 2000 people at a time and there're old wishes here.

世事千变万化,然这艘船每次只载2000人.

But just where does this amazingly 8 versatile dish come from?

可是,这种千变万化的面食到底是从何而来?

He swiftly dismissed the kaleidoscope of memory, oppressed by the urgent need of the present.

眼前有急于要办的事逼迫着他,他一下子打消了记忆中的那些千变万化的情景.

She closed her eyes again, kaleidoscopic colours whirling behind her eyelids.

她再次闭上了眼睛, 在她眼睑之后千变万化的颜色在旋转.

Mary is a real hip.

玛丽真是见多识广.

Wisdom comes from extensive observation and broad knowledge.

聪明来自见多识广.

These features make the data easier for use in informed decision making.

这些特点使得数据容易用于见多识广的决策.

He was so informed and intensely forceful.

他是那么见多识广,极了不起.

Bloggers are better-informed than non-bloggers. Knowing more is a career advantage.

网志作者会比其他人更加见多识广. 知道的更多是事业成功的有利条件.

He is a man of wide knowledge and experience.

他见多识广.

He know much who know how to hold his tongue.

见多识广,懂得慎言.

As a taxi-driver you really see life.

你开计程车,可真是见多识广了.

He is a gracious, thoughtful and very well-informed host.

他是一位慷概周到、见多识广的主人.