Do you expect me to thank you for this extraordinary offer of marriage?

Parents often try to hammer into their children how much they owe them.

父母常常试图反复教导孩子们明白,应该对父母感恩戴德.

They are locked together in a fierce quarrel over a trivial matter.

他们为了一点小事而吵得难分难解.

He even scolded the prosecutor for her poor taste in fashion.

他甚至对检察官贫乏的时尚品位品头论足.

People will judge you whatever you do.

不论你做什么，人们都会品头论足。

I cannot allow any man to-to criticize my private conduct!

我不能允许任何人对我个人的行为品头论足!

He mother had embellished them , but Jean will believe them to be true.

母亲讲故事时又添枝加叶,更离奇古怪, 但琼还是信以为真.

I discount him 90 percent for embroidery and what is left is perfect and priceless truth.

我给他打九折,扣除添枝加叶的话,剩下来的就是宝贵的真话.

Water dropping day by day wear the hardest rock away.

日积月累,水滴石穿.

For most people, excess fat is gained over many months or years.

对大多数人来说, 多余的脂肪在日积月累中形成.

Days and months multiplying, your what one has learned from work collection maybe is one encyclopaedia.

日积月累, 你的心得集也许就是一本百科全书呢.

From long experience she knew exactly where to snatch.

根据日积月累的经验,她知道从哪里准能偷到.

Regular sessions with your astrologer bring cumulative benefits.

定期与你的占星家会面会给你带来日积月累的收益.

Accumulate over a long period, final discovery already collected hundreds network address.

日积月累, 最后发现已收藏了数百个网址.

He would not be naked and alone.

他将不再是赤手空拳和孤立无援的.

I killed him with my bare hands.

我是赤手空拳打死他的.

They fell to with bare fists.

他们赤手空拳打了起来.

I seen him grapple four, and knock their heads together-him unarmed.'

我曾见他赤手空拳地以一对四, 揪住对手的脑袋相互碰撞.”

If he says that again I'll kill him with my bare hands!

要是他再说一遍,我会赤手空拳打死他.

The famous boxer killed a fierce wolf with his bare hands.

那位著名的拳击师赤手空拳打死了一头凶猛的恶狼.

What could he , with his bare hands, do against so many armed men?

他赤手空拳, 怎么能挡得了那么多的武装兵士?