The theatre, and the public-house, were the chief themes of the wretched man's wanderings.

I've had enough of this nonsense.

这种胡言乱语,我已经听够了.

Did you ever hear such nonsense!

你听过这种胡言乱语吗!

This book is all rubbish.

这本书全是胡言乱语.

This is sheer cock-eyed lunacy, absolute lunacy.

这纯粹是一派胡言乱语, 十足的瞎说八道.

He said harshly, " That's the worst kind of juvenile crap I've ever heard.

他粗声粗气他说: “ 你这些话,简直就像从小青年嘴里冒出来的最荒诞不经的胡言乱语.

The makeshift fare would have to sustain him through the night.

今天他就得靠这些七拼八凑的食物过夜了.

With his ability and a little energy he could have set the Thames on fire.

用他的才干再加上一点干劲,他原本可以干出一番惊天动地的大事来.

Sometimes in life we are called to do great things.

在生活中,有时我们被召唤着去做一些惊天动地的事情.

This was not an-shaking event, after all.

毕竟这也不是多么惊天动地的事情.

Therefore, we are keeping watch attentively belong to self not world-shaking love.

所以, 我们用心守候着属于自己的并不惊天动地的爱情.

I realize that the pursuit of peace is not as dramatic as the pursuit of war.

我深知从事于和平决不像从事于战争那样惊天动地.

Don't make this into a big deal.

别搞得惊天动地.

Later, the three sworn brothers had successful career.

此后, 三人果然作出一番惊天动地的事业.

You know sometimes a little guy can do great things.

小人物有时候也可做做出惊天动地的大事.

Peng Chu industrious hands with earth-shattering volume hello story books.

用勤劳的双手捧出一卷惊天动地的史书.

The game andand manoeuvre, giving practice on organization ability and logical thinking skills.

这种[调兵遣将]的游戏, 可以训练人们的协调能力和逻辑思维.

Then makexuan fu Sichuan, Wu Lin immediately deployed forces , shunt resistance.

时任四川宣抚使的吴璘急忙调兵遣将, 分路抵抗.

He brought the hammer flashing down, banging the spike squarely on the head.

他闪电似地用锤猛砸下去, 不偏不倚,正好击中道钉.

I 5 lEtI ; 9 ImpBrFI ` AlEtI / n [ U ]: They showed completeimpartiality in discussing these sensitive issues.

在讨论这些敏感的问题时,他们完全不偏不倚.

His quiet advice cooled them off a little.

他的平心静气的劝告使他们冷静了一些.