I looked all round for the horrible young man and could see no signs of him.

You look so frightening, and the kids are really scared.

看你凶神恶煞的样子, 都把孩子吓坏了.

The sea air does wonders for him.

海上的空气对他来说是一剂灵丹妙药.

Sleep is really a kind of miraculous cure!

睡眠真是一种灵丹妙药.

The medicine has been cried up as remedy for all disease.

这药被吹嘘成灵丹妙药.

If there's clear evidence, I'll fight it with you.

如果有真凭实据, 我一定同你一道斗争.

The theatre, and the public-house, were the chief themes of the wretched man's wanderings.

剧场, 酒店, 是这可怜人胡言乱语的主要题目.

I've had enough of this nonsense.

这种胡言乱语,我已经听够了.

Did you ever hear such nonsense!

你听过这种胡言乱语吗!

This book is all rubbish.

这本书全是胡言乱语.

This is sheer cock-eyed lunacy, absolute lunacy.

这纯粹是一派胡言乱语, 十足的瞎说八道.

He said harshly, " That's the worst kind of juvenile crap I've ever heard.

他粗声粗气他说: “ 你这些话,简直就像从小青年嘴里冒出来的最荒诞不经的胡言乱语.

The makeshift fare would have to sustain him through the night.

今天他就得靠这些七拼八凑的食物过夜了.

With his ability and a little energy he could have set the Thames on fire.

用他的才干再加上一点干劲,他原本可以干出一番惊天动地的大事来.

Sometimes in life we are called to do great things.

在生活中,有时我们被召唤着去做一些惊天动地的事情.

This was not an-shaking event, after all.

毕竟这也不是多么惊天动地的事情.

Therefore, we are keeping watch attentively belong to self not world-shaking love.

所以, 我们用心守候着属于自己的并不惊天动地的爱情.

I realize that the pursuit of peace is not as dramatic as the pursuit of war.

我深知从事于和平决不像从事于战争那样惊天动地.

Don't make this into a big deal.

别搞得惊天动地.

Later, the three sworn brothers had successful career.

此后, 三人果然作出一番惊天动地的事业.

You know sometimes a little guy can do great things.

小人物有时候也可做做出惊天动地的大事.