He was happy and comfortable back in his old home.

Were you on your school team when you were in your hometown?

在老家的时候,你是校队的 吗 ?

The family left Washington , typically without fuss, returning " westward and home ".

这一家人毫不张扬地 “ 回西部老家去 ”.

It was a wrench to leave the old home.

离开这个老家非常痛苦.

When the doctor asked why, Michael grinned and said, " It's something from home. "

当大夫问他为什么时, 他咧嘴一笑,说: “ 这是从老家带来的纪念品. ”

His attachment to his old home is very great.

他对他老家怀有深厚的感情.

But explosion , there was site fire everywhere and we have bodies littered all over this place.

但是, 到处都是火,这个地方横七竖八布满了尸体.

On the ground, horses, mules and men lay amid fodder and manure.

骡 、 马和人横七竖八躺在满地的草料和粪便之中.

Bicycles were lying this way and that in front of the door.

门前横七竖八地停着很多自行车.

I discovered that a lot of imported drainagepipes for the settlement had been tumbled in there.

我看见大量的从外地运来供居民点使用的排水管道,横七竖八的扔在那里.

They lay on the ground in disorder and fell asleep due to exhaustion.

由于精疲力竭,他们横七竖八地躺在地上便睡着了.

Legend tales of a legendary warrior , whose Kungfu skills were the stuff of legend.

有一位传奇中的传奇大侠, 他的功夫可谓出神入化.

Most of his characters are focused on the lower parts , and his strokes are subtle.

他的字结体重心低下,用笔含蓄储势,出神入化.

Her piano playing is absolute magic.

她的钢琴弹得真是出神入化.

He played remarkably well and didn't put on any airs.

他弹得简直出神入化,但又毫无骄矜之色.

He acted his part to miracle.

他的表演出神入化.

He slew all who dared to withstand him.

他把敢于对抗他的人都斩尽杀绝.

His great deeds responded his great speeches.

他的巨大事业体现了他的豪言壮语.

An end at last to their far away exile!

离乡背井的日子终于结束了!

Absence and distance make the overseas Chinese heart increasingly fond of the motherland.

华侨离乡背井,远居国外.因此他们在感情上越来越向往祖国大陆.

The traders endured their isolation and exile by making it as comfortable as possible.

贸易者靠让日子过得尽可能舒服来忍受离乡背井的隔离.