An end at last to their far away exile!

Absence and distance make the overseas Chinese heart increasingly fond of the motherland.

华侨离乡背井,远居国外.因此他们在感情上越来越向往祖国大陆.

The traders endured their isolation and exile by making it as comfortable as possible.

贸易者靠让日子过得尽可能舒服来忍受离乡背井的隔离.

He knew very well that he would never allow himself to be taken alive.

他很明白,绝对不愿让他们生擒活捉.

Do not think that I am a lover of crooked ways.

别以为我喜欢这些歪门邪道.

But advertising sometimes goes astray.

有时广告也走歪门邪道.

The devil have the best tune.

歪门邪道更迷人.

Annie: This can be regarded as a great achievement.

安妮: 真算得上是丰功伟绩!

His feats were legendary throughout the world.

他的丰功伟绩被全世界奉为传奇.

I longed to wander over the scenes of renowned achievement.

我渴望着漫游丰功伟绩的圣地.

They sang of the king's exploits.

他们歌颂国王的丰功伟绩.

These include character displacement, habitat selection.

这些包括特征置换 、 栖息地的选择.

Water is a fish's natural element.

水是鱼的自然栖息地.

She's a sensible sort of person.

她属于那种通情达理的人。

He is a reasonable fellow.

他是位通情达理的人.

She seems like a reasonable person.

她看来是个通情达理的人.

The masses are reasonable.

群众是通情达理的.

The Germans were quite decent about allowing them to remain together.

德国人允许他们呆在一起,他们显得十分通情达理.

He delighted to witness Hindled degrading himself past redemption.

他幸灾乐祸地眼看辛德雷堕落得不可救药.

He was saying that with his tongue in his cheek.

他只不过是虚情假意说说罢了.

Hagen knew what it was but he knew it was not his place to ask.

黑根明白是怎么回事——,但是他知道他所处的地位是不便追根究底的.