A rivers run into the sea.

We travelled by a wholly different path , but we come back to the same goal.

我们是殊途同归.

She spoke in a weak voice.

她有气无力地说话.

His jaw was set, but his voice sounded thin and unsure.

他表情坚毅，但声音听起来却显得有气无力、犹豫不定。

I follow his example and am a good daughter-in-law .

我也夫唱妇随,做个贤惠 儿媳.

We should make the past serve the present and foreign thins serve China.

我们应当古为今用、洋为中用.

Make the past serve the present and foreign things serve China.

古为今用,洋为中用.

Printing visiting cards on a thirty-inch press is using a sledgehammer to crack a nut.

在30英寸印刷机上印名片简直是大材小用.

And with so many people doing casual jobs , under-employment is massive too.

另外,很多人是临时工, 大材小用现象大量存在.

Printing business cards on a thirty-inch press is using a sledgehammer to crack a nut.

在30英寸印刷机上印刷名片简直是大材小用,得不偿失.

He refused the job, saying it would be prostitution of his talents.

他拒不做那工作, 说那是大材小用.

He rated himself above the job when he just arrived here.

刚到这儿时他认为他是大材小用了.

Peter takes this to heart and decides to use his extraordinary powers to fight crime.

彼得将此铭记在心,决定用自己的超常本领除暴安良.

We complement one another perfectly.

我们相互取长补短，堪称完美。

Different schools of thought should respect and complement each other.

不同学派之间要互相尊重,取长补短.

Based on above method , the ATC computation of continuation power flow using P-Q decomposition is proposed.

本文取长补短,在此基础上, 提出了一种基于P -Q 解耦法的连续潮流法ATC计算.

Higher education, scientific research, honest communication and each other.

高等教育, 科学研究, 诚实交流,取长补短.

They have comple-mentary personalities , ie Each has qualities which the other lacks.

他们二人的性格可取长补短(各自有对方缺乏的性格).

Together with her play and seek, together with mutual help, along with each other.

跟她一起玩,捉迷藏, 一起互帮互助, 一起取长补短.

In a good team, players need to compensate each other.

在一支好的队伍里, 球员们必须互相取长补短.

New York and Chicago compete and complement on each other at the same time, the reasoning.

比如纽约和芝加哥相互竞争同时也相互取长补短.