He is important at court.

In this dialogue Judith held a material part.

朱迪思在讨论中起了举足轻重的作用.

He has much prayer but little devotion.

花和尚念经,有口无心.

Don't take any of it to heart – her bark is worse than her bite.

她是个有口无心的人,你不要太计较.

At that time scholars dubious, Zhang Binglin directed it as forgery.

当时学者半信半疑, 章炳麟直指之为伪造.

We hug our half belief in ghosts.

我们对鬼魂半信半疑.

So, people were almost always half in belief andin doubt.

所以人们几乎总是处于半信半疑之间.

The president listened with a mixture of sympathy and doubt.

总统半信半疑地听着.

I have suspected It'some time, but I am now convinced.

以前我不过半信半疑, 现在我可完全相信了.

They have taken each other for better or for worse.

他们已结为夫妇,今后同甘共苦.

She shares ( in ) my troubles as well as my joys.

她与我同甘共苦.

We should share happiness and sorrow with our friends.

我们应当与朋友同甘共苦.

He stuck by her through all life's ups and downs.

他对她始终不渝,同甘共苦.

The friends can share happiness and sorrow among them.

那几个朋友能够同甘共苦.

He's been a good friend through foul and fair.

他一直是一位同甘共苦的朋友.

True friends share not only our joys but also our sorrows.

真正的朋友与我们同甘共苦.

Lord of all . Remember us, here in this burning sand.

万物之主, 在这水深火热之地,纪念我们!

The fiery depths of this volcano harbor four gold rocks.

这个港口水深火热的四金火山岩石.

Economic anarchy scourged the post-war world.

经济混乱使得战后的世界陷入水深火热之中。

They were being persecuted by an earthly king and as if no-one could help them.

他们遭受的逼迫,是来自地上的王;他们置身在水深火热之中,似乎无人能够给予他们援助.

It has to be said that at the beginning Lazio was in hot water too.

毫无疑问,在一开始,拉齐奥也陷入了水深火热之中.