All through history men have tried to build their homes near the sources of fresh water.

Where there is oppression , there is resistance. It is the same in all ages.

哪里有压迫, 哪里就有反抗. 古往今来,莫不如此.

All excellent classical Chinese texts embody great ethos.

古往今来的优秀文言文作品,蕴含着伟大的民族精神.

They must inevitably experience the in fractions and interruptions which all alliances all times have experienced.

这些联盟必定会经历古往今来所有联盟都曾经历过的背约和中断盟约的遭遇.

Two tribes were fighting furiously sending clouds of arrows through the air.

两个部落正在你死我活地打着,箭象雨点一般.

This is a life-and-death class struggle . It is dangerous to lose vigilance in such a struggle.

这是你死我活的阶级搏斗,在这样一场搏斗中,丧失警惕是危险的.

The two are headed for the wedding aisle, not the wrestling ring.

现在它们两家正一起迈向婚礼的殿堂准备携手共进, 而不是走向摔跤场斗个你死我活.

Though Chao Hsin-mei was jealous of Fang Hung-chien , it was not an it's-either-you-or-me type of enmity.

赵辛楣 对方鸿 渐 虽有醋意, 并无什么你死我活的仇恨.

They'd be tearing each other to pieces on the lines outside factories waiting for jobs.

他们都会在工厂外面排队等工作,为了工作拼个你死我活.

This idea man possesses great ability.

这位谋士有经天纬地之才.

He has the ability to rule a country.

此有经天纬地之才.

His as emperor of the country is purely nominal.

他的皇位纯粹是有名无实的.

He is a manager in name but not in reality.

他是个有名无实的经理.

That guy may have graduated from a first-rate university, but still he's a an engineer.

那家伙可能是从一所 一流 大学毕业的, 但是依然是个有名无实的工程师.

This independence is more apparent than real.

这种独立性有名无实.

Nominal legal provisions calling for minimum wages and guaranteed rest days are routinely ignored.

有名无实的法律条款是的对最低工资和保证休息日的要求经常成为一纸空文.

He's a doctor in name only.

他是个有名无实的医生.

Li Ming has a lot on the ball.

你刚才提到的那个作家只不过是个有名无实的人.

He is a scholar in name but not in reality.

他是个有名无实的学者.

I hate to see those who like ease and dislike work.

我讨厌见到那些好逸恶劳的人.

These three youngsters loved ease and hated work.

这三个年轻人好逸恶劳.