Li Ming has a lot on the ball.

He is a scholar in name but not in reality.

他是个有名无实的学者.

I hate to see those who like ease and dislike work.

我讨厌见到那些好逸恶劳的人.

These three youngsters loved ease and hated work.

这三个年轻人好逸恶劳.

Shout after shout greeted hi m as he climbed upon the bank.

他爬上了岸,欢迎他的欢呼声此起彼伏.

The announcement was punctuated by cheers from the crowd.

在宣布过程中,群众的欢呼声此起彼伏.

Advance occurs now in this branch of production and now in that.

经济增长只可能是在不同领域以不同的步调增长,此起彼伏.

In fact, signs of inflation have been revealed another price rise.

实际上, 通货膨胀的迹象已经显露,物价上涨此起彼伏.

I stood there in the dark feeling a rising excitement as their voices played around me.

我站在暗处,四周此起彼伏的人声使我的情绪越来越兴奋.

The announcement was punctuated by the cheers from the crowd.

在宣布的过程中,群众的欢呼声此起彼伏.

He speaks with a strong accent.

他讲话南腔北调的.

Saunders was the influential chairman of the Sequoia Clubs Fiance Committee.

桑德斯是红杉俱乐部财务委员会的举足轻重的主任委员.

Though people are important, the relations between them are not.

虽然人是举足轻重的, 但人与人之间的关系却无足轻重.

He is important at court.

他在宫中是个举足轻重的人物.

In this dialogue Judith held a material part.

朱迪思在讨论中起了举足轻重的作用.

He has much prayer but little devotion.

花和尚念经,有口无心.

Don't take any of it to heart – her bark is worse than her bite.

她是个有口无心的人,你不要太计较.

At that time scholars dubious, Zhang Binglin directed it as forgery.

当时学者半信半疑, 章炳麟直指之为伪造.

We hug our half belief in ghosts.

我们对鬼魂半信半疑.

So, people were almost always half in belief andin doubt.

所以人们几乎总是处于半信半疑之间.

The president listened with a mixture of sympathy and doubt.

总统半信半疑地听着.