His new book is much the same as his last one.

I think everyday's weather forecast is almost the same.

我觉得每天的天气预报都大同小异.

All big cities are quite similar.

所有的大城市差不多大同小异.

He had no vision of her after this that was anything but darkness and doom.

从此以后,他在幻觉中看到她总是充满了阴郁,凶多吉少.

Edward has drawn his own lot, and I fear it will be a bad one.

爱德华已经抽定了他的命运之各, 只恐怕这根签是凶多吉少.

Castelnuovo's words stirred horrible dark sickness in Natalie.

卡斯泰尔诺说的话在娜塔丽心中激起了可怕的凶多吉少的担心.

The classical tactical move to win the victim's trust.

骗取敌人的信任,这是古往今来的战术手法.

Titles : As before, titles are everything.

冠军: 古往今来, 冠军就是一切.

All through history men have tried to build their homes near the sources of fresh water.

古往今来人们试图把家园建在淡水水源附近.

Where there is oppression , there is resistance. It is the same in all ages.

哪里有压迫, 哪里就有反抗. 古往今来,莫不如此.

All excellent classical Chinese texts embody great ethos.

古往今来的优秀文言文作品,蕴含着伟大的民族精神.

They must inevitably experience the in fractions and interruptions which all alliances all times have experienced.

这些联盟必定会经历古往今来所有联盟都曾经历过的背约和中断盟约的遭遇.

Two tribes were fighting furiously sending clouds of arrows through the air.

两个部落正在你死我活地打着,箭象雨点一般.

This is a life-and-death class struggle . It is dangerous to lose vigilance in such a struggle.

这是你死我活的阶级搏斗,在这样一场搏斗中,丧失警惕是危险的.

The two are headed for the wedding aisle, not the wrestling ring.

现在它们两家正一起迈向婚礼的殿堂准备携手共进, 而不是走向摔跤场斗个你死我活.

Though Chao Hsin-mei was jealous of Fang Hung-chien , it was not an it's-either-you-or-me type of enmity.

赵辛楣 对方鸿 渐 虽有醋意, 并无什么你死我活的仇恨.

They'd be tearing each other to pieces on the lines outside factories waiting for jobs.

他们都会在工厂外面排队等工作,为了工作拼个你死我活.

This idea man possesses great ability.

这位谋士有经天纬地之才.

He has the ability to rule a country.

此有经天纬地之才.

His as emperor of the country is purely nominal.

他的皇位纯粹是有名无实的.

He is a manager in name but not in reality.

他是个有名无实的经理.