According to the gossip, Mr. Ede is absolutely furious.

He was in the jaws of the world.

他落到了说长道短的世界中.

There's nothing I like less than gossiping.

我最不喜欢的莫过于说长道短了.

People always gossip a lot in a small village like this.

在这样的小村子里人们总是相互说长道短.

Her disheveled appearance when she arrives is meat for Caroline's gossip , but Mrs.

她到达时的狼狈相,为卡罗琳说长道短提供了话柄.

I know how people chatter in England.

我知道英国人会怎样说长道短.

I think it was their dancing together that really started tongues wagging.

我认为真正引起人家说长道短的事情是他们在一起跳舞.

We are close comrades-in-arms, willing to live and die together.

我俩是同生共死的好战友.

I wish I were young again.

要是我能返老还童多好啊.

He made himself juvenile and hilarious in the company of the young lords.

他在这些年轻贵族中间嘻嘻哈哈,简直好象返老还童了.

Most people'd say they'd sooner be young, if you arst'' em.

大多数人如果你去问他,都会说想返老还童.

Youth willing to become a juvenile under the Stars to pursue his childhood dream.

愿意返老还童,成为星光下的少年,去追寻儿时的梦.

He's in his second childhood, playing with his grandson's toy trains.

他返老还童, 玩儿他孙子的玩具火车.

What is genius? It is the power to a boy again at will.

什么是天才? 天才就是任意返老还童的能力.

Mr Wilson has cast his skin.

威尔逊先生返老还童啦.

When the prime minister answers journalists'questions he always evades the issue.

首相答记者问时,老是避重就轻.

At the meeting, I avoided the important issues , and spoke only about minor points.

开会时我避重就轻, 只谈小问题.

Give me a chance to explain.

还是让我来说说前因后果吧.

He described the sequence of events leading to his dismissal from the firm.

他讲述了导致他被公司解雇的前因后果.

Any problem has its own cause and effect, and is not ridiculous or unreasonable.

任何事物都有前因后果的, 不是滑稽的无理的解释.

In choosing cost drivers, the principal idea is that the drivers must reflect the cause-and-effect relationship.

选择成本动因最基本的原则是, 成本动因必须反映前因后果之间的关系.