When he came, he was silent and moody, and after a few sarcastic remarks he went away.

Karkov was not cynical about those times either when he talked.

卡可夫谈起往事时也没对那些日子冷嘲热讽.

Ying got his education on the streets of Hong Kong.

邢李火原是在香港的街头巷尾受的教育.

The divorced woman is the talk of the street.

那个离了婚的女子成了街头巷尾的话题.

A new poster had suddenly appeared all over London.

一张新海报,突然出现在伦敦的街头巷尾.

It's no secret . The whole world know it.

这不是秘密, 街头巷尾早已知道了.

He's at that awkward age; always hanging around on street corners.

他正处于将成年的时期, 老是在街头巷尾闲荡.

He's at awkward age always around on street corners.

他正处于将成年未成年的时期,老是在街头巷尾闲荡.

Today, in Beijing, Shanghai alleys, everywhere you can see the all sizes quick print shop.

今天, 在北京 、 上海的街头巷尾, 到处都可以见到各种规模的图文快印店.

Lately, the trend of eating yogurt at night is quietly spreading in all directions.

最近, 晚上吃优格的风气,正悄悄的在街头巷尾延烧开来.

He thought, and felt a deep excitement as if he were witnessing creation.

想到这里他兴奋极了,仿佛这就是在看开天辟地.

This is the story of the making of heaven and earth when they were created.

这就是上帝开天辟地的故事.

I would have preferred a bed, but beggars can't choosers so I slept on the sofa.

我本想要张床, 但是叫花子不能挑肥拣瘦,所以我就睡在沙发上了.

Beggars must be no choosers.

讨饭的不能挑肥拣瘦(意指有求于人的人不能讲条件).

Beggars must not be choosers.

乞讨者不该挑肥拣瘦.

Beggars should be no choosers.

[谚]讨饭的不能挑肥拣瘦(意指有求于人的人不能讲条件).

After the decision i began to read novels crazily order to compensation or last dinner.

决定了之后我开始疯狂地看小说,说是为了补偿也好最后的晚餐也罢总之我看得昏天黑地.

I suddenly felt everything went black.

我觉得昏天黑地.

Father and daughter trudged along in the blazing desert.

他们父女俩跋涉在昏天黑地的沙漠中.

She loves gossiping with friends over lunch.

她喜欢在午餐时与朋友们说长道短.

I must say I object to her gossiping.

我得说我很反对她说长道短.