He thought, and felt a deep excitement as if he were witnessing creation.

This is the story of the making of heaven and earth when they were created.

这就是上帝开天辟地的故事.

I would have preferred a bed, but beggars can't choosers so I slept on the sofa.

我本想要张床, 但是叫花子不能挑肥拣瘦,所以我就睡在沙发上了.

Beggars must be no choosers.

讨饭的不能挑肥拣瘦(意指有求于人的人不能讲条件).

Beggars must not be choosers.

乞讨者不该挑肥拣瘦.

Beggars should be no choosers.

[谚]讨饭的不能挑肥拣瘦(意指有求于人的人不能讲条件).

After the decision i began to read novels crazily order to compensation or last dinner.

决定了之后我开始疯狂地看小说,说是为了补偿也好最后的晚餐也罢总之我看得昏天黑地.

I suddenly felt everything went black.

我觉得昏天黑地.

Father and daughter trudged along in the blazing desert.

他们父女俩跋涉在昏天黑地的沙漠中.

She loves gossiping with friends over lunch.

她喜欢在午餐时与朋友们说长道短.

I must say I object to her gossiping.

我得说我很反对她说长道短.

According to the gossip, Mr. Ede is absolutely furious.

据爱说长道短的人说爱德先生肯定是暴跳如雷.

He was in the jaws of the world.

他落到了说长道短的世界中.

There's nothing I like less than gossiping.

我最不喜欢的莫过于说长道短了.

People always gossip a lot in a small village like this.

在这样的小村子里人们总是相互说长道短.

Her disheveled appearance when she arrives is meat for Caroline's gossip , but Mrs.

她到达时的狼狈相,为卡罗琳说长道短提供了话柄.

I know how people chatter in England.

我知道英国人会怎样说长道短.

I think it was their dancing together that really started tongues wagging.

我认为真正引起人家说长道短的事情是他们在一起跳舞.

We are close comrades-in-arms, willing to live and die together.

我俩是同生共死的好战友.

I wish I were young again.

要是我能返老还童多好啊.

He made himself juvenile and hilarious in the company of the young lords.

他在这些年轻贵族中间嘻嘻哈哈,简直好象返老还童了.