The villagers conducted their concerns with an absent air , and talked little; but they sighed often.

Suddenly a rustle in the peony pavilion and someone sighing deeply.

忽闻有人在牡丹亭畔,长吁短叹.

Concurrently, two FBI agents found a victim's body and tightened net for catching him.

与此同时, 两位联邦密探找到受害者的尸体,设下天罗地网逮捕他.

Unaware of the traps laid , the whole flock was caught as they flied after the rest.

鸟儿们不知道国王已布下天罗地网,当它们休息完毕,准备展翅高飞时, 整群鸟儿都被网了起来.

If your ambush is properly set, the enemy won't walk into it.

假如你已经布下天罗地网 ﹐ 敌军就不会走进圈套.

Shi: It's a rearrangement of yin and yang. I wanted a big sound.

史: 确实是阴差阳错的, 本来我想让它有很大的声音.

I majored in engineering by mistake.

阴差阳错地读了工科.

They painted posters in all the streets and lanes.

他们把大街小巷都刷上了标语.

We can see various robot in avenue little alley.

我们可以在大街小巷看到各种各样的机器人.

Rumors had already along the streets.

大街小巷早就传遍了各种流言蜚诧.

The city street as the center, in the streets, four orderly development.

整个古城以四方街为中心, 大街小巷排列有序, 向四方发展.

I write your name in the streets and lanes, My god!

我在大街小巷写下你的名字, 天啊!

So you are a motor bus; all bounce and go, and no consideration for anyone.

你就象辆公共汽车, 只是横冲直撞, 也不顾人家.

Does he rampage around like this once a week or so?

他这样横冲直撞,是不是一星期左右来一次?

They barged through the crowd.

他们横冲直撞地挤过人群.

He barged his way through the crowd.

他横冲直撞地穿过人群.

There was a doctor noted for his reckless motor driving.

有个大夫素以驾驶摩托车横冲直撞而知名.

Day of the cheat one another, humility already left outside.

整天的尔虞我诈 、 钩心斗角早已将谦让弃之门外.

A sharp put-down was the only way to shut her up.

对她冷嘲热讽是让她闭嘴的唯一方法。

She must have been past the point of irony.

看来她连说上几句冷嘲热讽的话都顾不上了.

I know you're a master of the art of mockery.

我知道,你是擅长冷嘲热讽的.