You go out there and catch the ball and run around, get in the groove.

Why are you bustling around instead of sitting at home and doing your homework?

你为什么不在家里做功课,而在东奔西跑?

The general manager has been batting around all day talking with every guest.

总经理整天东奔西跑,与每位宾客谈话.

With different gossips spreading here and there everyday, the office politics were slowly driving me mad.

留言每天四处飞, 办公室里的明争暗斗要渐渐把我逼疯了.

They plan to win a large amount of money in the jade gamble meeting.

经过一番明争暗斗,石料终于以天价卖出.

And most of all, the recent international financial collaboration is fraught with in-fighting and complexity.

最重要的是, 在最近的国际金融合作中,充斥着明争暗斗和纷繁交错情况.

And most of all, the recent international financial collaboration is fraught with in and complexity.

最重要的是, 在最近的国际金融合作中,充斥着明争暗斗和纷繁交错的情况.

Frost learnt something from this sighing over what might have been.

从这种为本来可能发生什么的长吁短叹中佛罗斯特悟到了一些东西.

He also dwelt on the failure of Spring Moon to give her a grandson.

他还对春月未能给她生个孙子而常常长吁短叹.

The villagers conducted their concerns with an absent air , and talked little; but they sighed often.

村里的人干活时都心不在焉, 也很少说话, 只是长吁短叹个不停.

Suddenly a rustle in the peony pavilion and someone sighing deeply.

忽闻有人在牡丹亭畔,长吁短叹.

Concurrently, two FBI agents found a victim's body and tightened net for catching him.

与此同时, 两位联邦密探找到受害者的尸体,设下天罗地网逮捕他.

Unaware of the traps laid , the whole flock was caught as they flied after the rest.

鸟儿们不知道国王已布下天罗地网,当它们休息完毕,准备展翅高飞时, 整群鸟儿都被网了起来.

If your ambush is properly set, the enemy won't walk into it.

假如你已经布下天罗地网 ﹐ 敌军就不会走进圈套.

Shi: It's a rearrangement of yin and yang. I wanted a big sound.

史: 确实是阴差阳错的, 本来我想让它有很大的声音.

I majored in engineering by mistake.

阴差阳错地读了工科.

They painted posters in all the streets and lanes.

他们把大街小巷都刷上了标语.

We can see various robot in avenue little alley.

我们可以在大街小巷看到各种各样的机器人.

Rumors had already along the streets.

大街小巷早就传遍了各种流言蜚诧.

The city street as the center, in the streets, four orderly development.

整个古城以四方街为中心, 大街小巷排列有序, 向四方发展.

I write your name in the streets and lanes, My god!

我在大街小巷写下你的名字, 天啊!