There are many notes which indicate how scrupulous Jane is about facts.

But through good and evil I stuck to my books.

不过,好也罢歹也罢,读书我倒是坚持不懈.

His determined efforts at last bore down all opposition.

他终于以坚持不懈的努力战胜了所有的反动势力.

He made determined efforts to overcome the scandal.

他作出了坚持不懈的努力去克服丑闻造成的不良影响。

She finally got in after 10 years'continuous effort.

坚持不懈地努力了十年后,她终于当选了.

There's a wide spectrum of opinions on this problem.

对这个问题的说法众说纷纭,莫衷一是.

Outside China, sentiment about its WTO membership is even more mixed.

对于中国加入WTO,外界的看法更是众说纷纭.

The interpretation of these events is still a matter of academic discussion.

有关这些史迹的考证,学术界仍是众说纷纭,莫衷一是.

After Fangxing different times, the landscape can sell how much money?

众说纷纭后房型时代, 景观能卖多少钱?

Different people may have different definitions of nationalism at home and abroad.

摘要目前国内外关于民族主义定义众说纷纭.

There is considerable disagreement about Dreiser's stature as a novelist.

作为小说家,德莱塞的地位向来众说纷纭,褒贬不一.

That man is so rich, he's practically rolling in money.

那个人很富有, 可谓是挥金如土.

While you and Helen were tearing around Europe throwing money away, we were just getting along.

当你和海伦在欧洲到处游逛,挥金如土时, 我们是在勉强过日子.

Living in luxurious surroundings, he spends money like water.

生活在奢侈的环境中, 他挥金如土.

They both spend money like water.

他们两人都是挥金如土.

The director signaled to the actress to come forward.

导演挥金如土手示意演员向前走.

He cared not a straw for Ferrand, his coming, going, or his history.

他对于费朗德的来踪去迹或者他的历史,一点儿也没放在心上.

All the songs had to do with death and parting and sorrow.

因为所有的歌都避免不了生离死别的悲伤啊!

If no one's left standing after the bombs explode.

假如生离死别时没人留下给你依靠.

He jumped about in excitement at the discovery.

因这一发现他兴奋得手舞足蹈。

The walls shook as hands and feet kept time to the Christmas carols.

人们和着圣诞歌的节奏手舞足蹈,声音震得餐厅的四壁阵阵发颤.