He cared not a straw for Ferrand, his coming, going, or his history.

All the songs had to do with death and parting and sorrow.

因为所有的歌都避免不了生离死别的悲伤啊!

If no one's left standing after the bombs explode.

假如生离死别时没人留下给你依靠.

He jumped about in excitement at the discovery.

因这一发现他兴奋得手舞足蹈。

The walls shook as hands and feet kept time to the Christmas carols.

人们和着圣诞歌的节奏手舞足蹈,声音震得餐厅的四壁阵阵发颤.

I'll feel overjoyed, almost to the point of waving my arms and stamping my feet.

当时,我真乐不可支,如果给我机会的话, 我简直想手舞足蹈了.

He was almost moved to some muscular display as he thought of it.

他这样想着,兴奋得几乎要手舞足蹈了.

They had so communicationeach other and with the audience that their performance touched everyone's hearts.

音乐家的表演声情并茂,感动了台下的小朋友也不觉手舞足蹈起来,使观众们更是喜不自禁.

I danced for joy.

我高兴得手舞足蹈.

Although the patient has a jolly demeanor, he expresses profound unhappiness.

尽管病人手舞足蹈, 但他表达的却是一种深度悲伤.

Knowledge make one laugh, but wealth make one dance.

知识使人笑口常开, 财富使人手舞足蹈.

He greeted us with an expansive gesture and a wide smile.

他手舞足蹈笑逐颜开地迎接我们.

Stop rushing around, sit quietly, switch off the world and come back to the earth.

不要再东奔西跑了.静静地坐下, 关掉世界的喧嚣,并重新回到地球.

Running around on the beach make me thirsty.

在海滩上东奔西跑使我感到口渴.

Aircraft in the field love to run around, worked up quickly, but can not relax.

飞机在情场中东奔西跑, 动情快, 但也放不开.

Mary is so tired of all this traveling, living out of suitcases.

玛丽真是厌倦了这种拎着手提箱东奔西跑的生活.

You go out there and catch the ball and run around, get in the groove.

你出现球场上,接到传球,在场上东奔西跑, 让自己进入最佳状态.

Why are you bustling around instead of sitting at home and doing your homework?

你为什么不在家里做功课,而在东奔西跑?

The general manager has been batting around all day talking with every guest.

总经理整天东奔西跑,与每位宾客谈话.

With different gossips spreading here and there everyday, the office politics were slowly driving me mad.

留言每天四处飞, 办公室里的明争暗斗要渐渐把我逼疯了.

They plan to win a large amount of money in the jade gamble meeting.

经过一番明争暗斗,石料终于以天价卖出.