The description of the village is vivid and full of emotion.

Life clipped along pleasantly for the first part of July.

7月的头部分,生活就这样有声有色地令人愉快地度过.

Poets interpret the commonplace freshly.

诗人能把平凡的事物描绘得有声有色.

Fun, bustle, colour and clamour everywhere.

到处好玩, 到处热闹, 到处有声有色.

Life on the Mississippi falls away in its final chapters, though the opening ones are magnificent.

《密西西比河上》开头几章写得有声有色, 结尾那几章不免逊色.

You do a pretty good job on the Riverdale High School paper.

你在Riverdale高中校刊做得有声有色.

The whole scene starts out again in the vivid colours of the moment.

这一幕现在又有声有色地在我眼前一一重现.

He gave a vivid and spirited description of what he had seen.

他有声有色地描述了一番他看到的情形.

Folk art, the nature of certain areas closed, with the characteristics of their native lands.

民间美术有一定的区域封闭性质, 具有本乡本土的特点.

Drink as you have brewed.

[谚]自酿苦酒自己喝,自作自受.

You have yourself to thank for that.

那是你自作自受.

You have only yourself to thank for that.

你真是自作自受.

You let dear Margaret stew in her own juice.

你让亲爱的玛格丽特自作自受去吧.

Take your change out of that!

(还嘴,报复时)这就是对你的回敬! 自食其果,自作自受.

He really didn't try to hit me that hard. I walked into it. "

他本来实在不想把我打得这么重, 怪我自作自受. ”

He must take the consequences of his own deeds.

他将自作自受.

As you brew, so you must drink.

自酿苦酒自家喝,自作自受.

That Curley got his work cut out for him.

那柯利是自作自受.

After he lost his job, he learned nothing from his mistakes.

他失业后破罐破摔.

" You are,'stamped Carrie. " You're a horrid, conceited coward, that's what you are.

“ 就是你, " 嘉莉跺着脚说, " 你是个自高自大 、 讨厌透顶的胆小鬼.

He was a sour, disappointed fellow, and a conceited one.

他辛酸 、 失望, 同时又自高自大.