He really didn't try to hit me that hard. I walked into it. "

He must take the consequences of his own deeds.

他将自作自受.

As you brew, so you must drink.

自酿苦酒自家喝,自作自受.

That Curley got his work cut out for him.

那柯利是自作自受.

After he lost his job, he learned nothing from his mistakes.

他失业后破罐破摔.

" You are,'stamped Carrie. " You're a horrid, conceited coward, that's what you are.

“ 就是你, " 嘉莉跺着脚说, " 你是个自高自大 、 讨厌透顶的胆小鬼.

He was a sour, disappointed fellow, and a conceited one.

他辛酸 、 失望, 同时又自高自大.

Slote thought Van Winaker a pompous nuisance.

斯鲁特认为范·怀南格是个自高自大的讨厌鬼.

But their arrogance and their cultured voices masked guilt and fear.

然尔,他们的自高自大和富有教养的声调却掩盖着内疚和恐惧.

He was neither arrogant nor corrupt.

他既不自高自大,也不腐化堕落.

Oh, she really is getting above herself!

哦, 她确实变得越来越自高自大了.

Don't go in a straight line anywhere.

不要大模大样走到任何地方.

We have promised them solemnly that we would.

我们也曾大模大样地答应了她们.

With this assertion of her dignity she bade her parents farewell.

她这么大模大样地说了以后,就对她父母告辞了.

She saw the endless succession of grey days.

她看到了一连串无穷无尽的阴暗的日子.

But happiness is always flash of time. We only have endless pain.

可惜快乐永远都是短暂的, 换来的只是无穷无尽的痛苦和长叹.

Well, then, I examine by the help of these powers this inexhaustible nature.

好吧, 我就利用这些力量来考察这无穷无尽的大自然.

That's the truth , Max, they never end . That keyboard is infinite.

事实如此,无穷无尽, 键盘无限大.

The creatibe power of the masses knows no limits.

群众的创造力是无穷无尽的.

The distance seemed interminable, and the walk was most laborious.

距离好象无穷无尽似的, 走起来真够吃力.

Finishing what one starts ; persisting in a course of action in spite of obstacles.

持久(有毅力,刻苦发奋):做事有始有终; 坚持行为方向,不论障碍险阻.