He felt as if life was passing him by.

And the night got deathly quiet and his face lost all expression.

而夜间得无声无息,他的脸失去了所有的表达.

I thanked them for sticking with us during these bad times.

我感谢他们在这些困难的时期和我们同心同德.

As long as we are of one mind , we can surely make our company a success.

只要咱们大家同心同德,一定能把公司建设好.

The children enjoyed the freedom of the school holidays.

孩子们喜欢学校放假时的无拘无束.

There was an uncribbed, uncabined aspect in his eyes and attire.

他的眼神,他的服装, 都带着一种无拘无束、不良不莠的神气.

Her self-possession pleased him inspired him, set him curiously free.

她沉着冷静的姿态使他感到愉快,给他灵感,真奇异, 他感到无拘无束.

The Major's gravity was entirely upset, and he burst out laughing.

少校的威严一下子变得无影无踪, 他不觉放声大笑.

Our original aims have been lost sight of.

我们原来的目标已无影无踪了.

The prisoner got away clear.

囚犯逃得无影无踪.

The thief got clean away.

窃贼逃得无影无踪.

He wasted no time , but dived among the forest of legs about him and disappeared.

他不失时机, 马上就往身边那些树林似的人腿当中一钻,逃得无影无踪了.

No vestige of Hat Island is left now.

帽儿岛现在已经无影无踪了.

He cut sharply across the curve of the trail and was gone.

他对直穿过小路拐弯处,霎时就无影无踪了.

So suddenly, everything that had been before was shed away, and gone.

以往的一切就这样突然不翼而飞, 无影无踪了.

Then for three hours he disappeared from view.

以后三小时他就无影无踪了.

The books and fueled their imaginations.

这些书籍''.'活灵活现'. '',激发了他们的想象.

The various impressions interlace and become a patchwork of scenery of modern life.

各种不同印象拼贴交织成活灵活现的一幅现代风情画.

No one can breathe life into characters the way Dickens can.

谁也不能象狄更斯那样使小说中的人物活灵活现.

What other children could anything so like a little girl's figure out of snow?

谁家的孩子能堆出这么活灵活现的雪人小姑娘 呢 ?

The books came to life and fueled their imaginations.

这些书籍活灵活现,激发了他们的想象.