Consumers are not the spent force are elsewhere so there ought to be some pent-up demand.

Tempers flared at the meeting.

会场上剑拔弩张.

The soldier figures have strong muscles, big staring eyes and swords or arrows in their hands.

在人物俑中,武士肌肉发达, 怒目圆睁,剑拔弩张.

There were some tense moments at the end of this soccer game.

球赛快结束时,有几个时刻有剑拔弩张的感觉.

Both were shocked at their mutual situation-that each should have betrayed anger towards the other.

他们对彼此的态度都有些吃惊,想不到竟会剑拔弩张,怒目相向.

You can't beat Italian clothes.

意大利的服装无与伦比.

Her looks are beyond comparison.

她的美貌无与伦比.

Then, Scarlett knew the truth , with the impact of a blow.

接着, 思嘉明白了, 她像挨了当头一棒.

This must have been sometning of a blow for Mr. Heath.

对于希思先生,这可以说是当头一棒.

Maybe they will give him a good slap in the face.

也许他们会给他当头一棒.

Maybe the Red Army will give them a good slap in the face.

也许红军会给他们当头一棒.

Like a river flow, now that December comes I feel like coming home.

就想河流注定要汇入大海,岁末临近,我归心似箭.这样的歌词是否最适合形容你此时此刻的心情呢?

Darling I will never rest till I am by your side.

亲爱的我在归心似箭飞向你.

Of a sudden her wrenched.

刹那间她心如刀绞.

The faint pulse of Lily's wrist under her fingers was a knife-twist in her heart.

莉莉手腕虚弱的脉搏使她心如刀绞.

Her suffering pierced their hearts.

她遭受的苦难使他们心如刀绞.

The mother was stabbed to the heart by her son's death.

儿子的死使母亲心如刀绞.

This is a frontal attack on my self-sufficiency , my independence ( independence from God ).

这对我们来说是当头棒喝.

Therefore, we must and educate the public into taking water more seriously.

因此, 我们必须给民众当头棒喝,教育民众必须对水更加小心.

A poorly set $ ( JAMSHELL ) is likely to result in silent failure.

对$ ( JAMSHELL ) 设置得不好很可能会导致无声无息的失败.

Half an hour passed, during which time the ark had been slowly stealing over the water.

半小时过去了, 这时船在湖面上无声无息地缓缓滑行.