Then, Scarlett knew the truth , with the impact of a blow.

This must have been sometning of a blow for Mr. Heath.

对于希思先生,这可以说是当头一棒.

Maybe they will give him a good slap in the face.

也许他们会给他当头一棒.

Maybe the Red Army will give them a good slap in the face.

也许红军会给他们当头一棒.

Like a river flow, now that December comes I feel like coming home.

就想河流注定要汇入大海,岁末临近,我归心似箭.这样的歌词是否最适合形容你此时此刻的心情呢?

Darling I will never rest till I am by your side.

亲爱的我在归心似箭飞向你.

Of a sudden her wrenched.

刹那间她心如刀绞.

The faint pulse of Lily's wrist under her fingers was a knife-twist in her heart.

莉莉手腕虚弱的脉搏使她心如刀绞.

Her suffering pierced their hearts.

她遭受的苦难使他们心如刀绞.

The mother was stabbed to the heart by her son's death.

儿子的死使母亲心如刀绞.

This is a frontal attack on my self-sufficiency , my independence ( independence from God ).

这对我们来说是当头棒喝.

Therefore, we must and educate the public into taking water more seriously.

因此, 我们必须给民众当头棒喝,教育民众必须对水更加小心.

A poorly set $ ( JAMSHELL ) is likely to result in silent failure.

对$ ( JAMSHELL ) 设置得不好很可能会导致无声无息的失败.

Half an hour passed, during which time the ark had been slowly stealing over the water.

半小时过去了, 这时船在湖面上无声无息地缓缓滑行.

He felt as if life was passing him by.

他觉得这一生似乎就这样无声无息地消逝.

And the night got deathly quiet and his face lost all expression.

而夜间得无声无息,他的脸失去了所有的表达.

I thanked them for sticking with us during these bad times.

我感谢他们在这些困难的时期和我们同心同德.

As long as we are of one mind , we can surely make our company a success.

只要咱们大家同心同德,一定能把公司建设好.

The children enjoyed the freedom of the school holidays.

孩子们喜欢学校放假时的无拘无束.

There was an uncribbed, uncabined aspect in his eyes and attire.

他的眼神,他的服装, 都带着一种无拘无束、不良不莠的神气.

Her self-possession pleased him inspired him, set him curiously free.

她沉着冷静的姿态使他感到愉快,给他灵感,真奇异, 他感到无拘无束.