That snake in the grass reported me to the boss.

That snake in the grass reported me to the teacher.

那个口蜜腹剑的家伙到老师那里告了我一状.

She is a fox in a lamb's skin.

她是个口蜜腹剑的人.

The collection of his confession of the night acute pain to him.

他回忆起前天晚上的忏悔,不觉心如刀割.

Since he left, she's been sitting at home eating her heart out.

他走了以后, 她一直坐在家里,心如刀割.

His coldness won't eat out my heart anymore.

他的冷漠再也不会让我心如刀割了.

On boarding enemy's vessel, the marines hand to hand.

登上敌船后, 水兵们短兵相接.

During the fighting , shots were fired and heads were cracked.

在短兵相接的过程中,双方都开了枪,有人脑瓜儿开了花.

The armies met in the shock of battle.

军队进入了短兵相接的战斗.

They closed with their enemy and started a fierce struggle.

他们与敌人短兵相接,一场激战开始了.

The two armies closed with each other.

两军短兵相接.

The enemies are going to cross the bridge, we have come to a critical moment.

敌人马上就要过桥了, 事情已经到了箭在弦上的地步.

In this matter, we have reached a point of no return.

这件事已经是箭在弦上, 不得不发了.

A few months ago they had started a Chunqiangshezhan here.

几个月前,两人曾在这里展开了一场唇枪舌战.

I guess: Now is definitely a war of words!

我猜想: 接下来肯定是一场唇枪舌战!

You should work hard all the time , not leave everything until the last moment.

平时要努力,靠临阵磨枪不行.

Also, there are signs of Clinton fatigue.

此外, 有一些迹象表明希拉里克林顿已是强弩之末.

Consumers are not the spent force are elsewhere so there ought to be some pent-up demand.

消费能力并非像其他地方一样如强弩之末,因此应该是某些需求被压抑了.

Tempers flared at the meeting.

会场上剑拔弩张.

The soldier figures have strong muscles, big staring eyes and swords or arrows in their hands.

在人物俑中,武士肌肉发达, 怒目圆睁,剑拔弩张.

There were some tense moments at the end of this soccer game.

球赛快结束时,有几个时刻有剑拔弩张的感觉.