Shakespeare's tales have been meat and drink to me for many a long evening.

It came as a joyous daybreak to end the long night of their captivity.

它之到来犹如欢乐的黎明,结束了束缚黑人的漫漫长夜.

We stand at the end of dark night of reaction.

我们站在反动的漫漫长夜的终点.

It came as joyous daybreak to end the long night of captivity.

它之到来犹如欢乐的黎明,结束了黑人的漫漫长夜.

He heard hurried footsteps at dead of night.

深更半夜时,他忽然听到匆匆的脚步声.

He was annoyed at the noise from the construction site in the midnight.

他讨厌深更半夜从建筑工地上传来的噪音.

He was the only passenger who came on board in the dead of the night?

他是深更半夜上船来的唯一的人 吗 ?

Her parents took a dim view of her staying out so late.

她父母不赞成她在外边呆到深更半夜才回家.

The young people were still abroad at the dead of night.

这些年轻人深更半夜还在外边.

Who's that hammering on the door in the middle of the night?

是谁在深更半夜砰砰敲门?

We went swimming at midnight just for the hell of it.

我们深更半夜去游泳,只是为了好玩而已.

The moon is bright and the stars are few.

月明星稀.

I always walk in the quiet of the night.

我经常在夜深人静时散步.

I just want to cry in this quiet night , in my dreams.

我只想哭泣, 在夜深人静的梦里.

The lorries always left in the dead of night when there were few witnesses around to record the fact.

这些卡车一般都在夜深人静的时候开走，那时候周围没什么人，不会被看到。

In the stillness of night the ringing of a distant bell could be heard.

夜深人静的时候可以听到远处的钟声.

But I don't get it, because acid trips last for hours.

但我没弄懂, 因为磕药之后总是有错觉的.

The soldiers moved against the enemy in the dead of the night.

夜深人静之时,士兵们向敌人发起了进攻.

I will think of him in the still of night.

夜深人静的时候我就会想到他.

He recalls his former happy time during every deep silent night.

每当夜深人静时,他都会回忆异日的快乐时光.

Maybe I'm wrong , but It'seemed Miss Sun's parting remark was said with special emphasis.

也许是自己的错觉, 孙小姐临走一句话说得好像很着重.