Her parents took a dim view of her staying out so late.

The young people were still abroad at the dead of night.

这些年轻人深更半夜还在外边.

Who's that hammering on the door in the middle of the night?

是谁在深更半夜砰砰敲门?

We went swimming at midnight just for the hell of it.

我们深更半夜去游泳,只是为了好玩而已.

The moon is bright and the stars are few.

月明星稀.

I always walk in the quiet of the night.

我经常在夜深人静时散步.

I just want to cry in this quiet night , in my dreams.

我只想哭泣, 在夜深人静的梦里.

The lorries always left in the dead of night when there were few witnesses around to record the fact.

这些卡车一般都在夜深人静的时候开走，那时候周围没什么人，不会被看到。

In the stillness of night the ringing of a distant bell could be heard.

夜深人静的时候可以听到远处的钟声.

But I don't get it, because acid trips last for hours.

但我没弄懂, 因为磕药之后总是有错觉的.

The soldiers moved against the enemy in the dead of the night.

夜深人静之时,士兵们向敌人发起了进攻.

I will think of him in the still of night.

夜深人静的时候我就会想到他.

He recalls his former happy time during every deep silent night.

每当夜深人静时,他都会回忆异日的快乐时光.

Maybe I'm wrong , but It'seemed Miss Sun's parting remark was said with special emphasis.

也许是自己的错觉, 孙小姐临走一句话说得好像很着重.

Quiet at dead of night time, I on ambush in yours wound.

夜深人静的时候, 我就潜伏在你的伤口.

You a sandwich on the beach and that can be just a night out in Paris.

即使你只是在海滩上啃一只三明治,那感觉也会和巴黎夜幕低垂下的浪漫相差无几.

The night screen has hung down.

夜幕低垂.

But as the sun goes down, I get that empty feeling again.

但是当夜幕低垂, 心中又再一次感到空虚.

As night falls, the more wrapped in the more strict slowly flooded immediately visible horizon.

夜幕低垂, 越裹越严,慢慢的淹没了眼前可见的视野.

Lower Manhattan is lit up as night falls September 13,2009 in New York City.

曼哈顿下城是照亮了夜幕低垂9月13日,2009年在纽约市.

It meant fetching water every day from a well. It meant a fire anda lantern.

它意味着每天要从井里,挑水, 意味着炊烟四起,意味着秉烛夜读,意味着远足到学校.