He hardly put a foot wrong in defence and was fine in attack.

The lad has a large comceit of himself.

你的解释滴水不漏.

Yet this world is not so closed as It'seems.

然而,这个看似封闭的世界并不是滴水不漏的.

The newly-designed glue is waterproof and can Bear endless heavy rain.

新型防水胶经得起连续的大雨冲刷,滴水不漏.

Little strokes fall great oaks.

绳锯木断,水滴石穿.

We should remember a worthy proverb Constant dropping of water wears away a stone.

我们应记住一条有价值的谚语“水滴石穿”.

Constant dripping wears away a stone.

水滴石穿,绳锯木断.

The dropping water and the solid stone -- how utterly it yields at last!

水滴石穿,石头 终究 要彻底地认输!

Our expertise can dliminate theand share the fortune of the entire human beings.

以专业的能力,跨越千山万水,共享人类财富.

He says, I have now thousands of miles to travel!

他说, 我现在有千山万水须行!

Thousands of miles, and then is a far distance.

千山万水, 再不是什么遥远的距离.

Even though we are not apart, you are not in my listent the season.

千山万水, 隔不断我在佳节对你的思念.

Her voice had the sparkle of a mountain stream.

她茑语呖呖,像高山流水.

Here are the Four Seasons Evergreen and Flowing Water, a fairy-tale world as the Huguang clouds.

这里有四季长青的高山流水, 有童话世界般的湖光白云.

Bay Bay is divided into two-monthly, such as the level of Bay left-and right rough Bay.

双月湾共分两湾,左湾水平如镜,右湾波涛汹涌.

Now , the water , which was cold and flowed faster than a river, was above her knees.

当时, 洪水已经淹没了她的膝盖, 冰冷刺骨,水流湍急.

For at that point the currents were dangerous.

因为在那个地方,水流湍急危险.

It is endowed with fascinating eco-landscape composed of rushing rivers, luxuriant forests and precipitous topography.

江中水流湍急, 两岸森林茂密,地势陡峭险要,生态风光迷人.

Malan mountain regained peace and Malan flower blossomed all over the mountains and plains as before.

马兰山重新恢复了安宁,马兰花漫山遍野地开放.

And somewhere the hills of Georgia were blue with Yankees, well-fed Yankees on sleek corn-stuffed horses.

有的在佐治亚山区什么地方,北方佬军队仍漫山遍野, 他们吃得好好的,沿着毛色光滑、膘肥腿健的战马.

As spring comes, little yellow flowers grow all over the hills.

春天一到, 漫山遍野都开满了小黄花.