There had been too much publicity about their relationship.

Even here, Theron has eyes and ears which fuel Sparta with doubt and fear.

即使在这里也有赛隆的耳目让斯巴达满城风雨.

If that should become known , it would be making a good deal of noise, I think.

倘使事情泄漏出去, 我想, 要闹得满城风雨的.

But there had been too much publicity about my case.

但我的事现在已经搞得满城风雨,人人皆知了.

The affair between the president and his secretary created a sensation.

总统与秘书之间的情事搞得满城风雨.

I work both on sunny days and on rainy ones.

我风雨无阻地工作.

They are known as the Green Soul and will follow us come rain or shine.

他们被称为绿色灵魂,风雨无阻的跟随着我们.

The trip will take place whatever the weather.

旅行风雨无阻.

But teams play football rain or shine.

可是,橄榄球却是风雨无阻的.

We must struggle against our own laziness and stay with our training, rain or shine.

我们必须跟自己的懒惰做斗争,坚持锻炼, 风雨无阻.

In my mind, I can still hear the barrage of gunfire through our wooden barriers.

我的脑海里依然回荡着枪林弹雨轰然粉碎木质障碍物的声音.

The troops kept the field under heavy fire.

部队冒着枪林弹雨坚守阵地.

Our army is still pushing towards the next town , under heavy gunfire.

我军冒着枪林弹雨继续向前推进.

Do sub-steaming, wet steam, rain bath, mist bath, bath, such as a hail of bullets.

分干蒸 、 湿蒸 、 雨浴 、 雾浴 、 枪林弹雨浴等.

We have had favorable weather this year and have gotten in another rich harvest.

今年风调雨顺,我们又丰收了.

The rains had been good and the crops were fine.

因为风调雨顺,作物丰收.

Ying Xianglong people operas, dance, I hope for a favorable weather is good Ningcheng.

许多人唱戏跳舞迎祥龙, 为的是盼个风调雨顺的好年成.

People, therefore , offer sacrifices to them to pray for a favorable weather.

人们认为祭祀蛙神可求得风调雨顺.

Last year the weather was favourable and the crops were doing well.

去年风调雨顺,作物长势良好.

Her absence was due to the storm.

由于风雨交加她没来.

It's windy and rainy.

风雨交加.