In that second of time, at this moment of crisis, the wonderful thing occurred.

There is much at stake here.

这正是千钧一发的时刻.

B : Yes. That was a close call.

是的 .那真是千钧一发啊!

They applied all their force to the line simultaneously , and at a most critical moment.

他们在这千钧一发之际, 双双同心协力,使出浑身的劲对付着绳索.

A red sun rose slowly from the calm sea.

一轮红日从平静的海面上冉冉升起.

A red sun is rising slowly on the horizon.

一轮红日正在从地平线上冉冉升起.

I get a red sun.

我得到一轮红日.

A red sun rose from the sea.

一轮红日从海面升起.

A red sun is slowly rising, shedding rays of dazzling brilliance.

一轮红日冉冉升起, 放射出耀眼的光辉.

It is too cold outside . Come inside quickly and warm your hands.

一轮红日冉冉升起,新的一天来临了.

A red sun is rising.

一轮红日正在升起.

A red sun slowly rose.

一轮红日冉冉升起.

B red sun rose slowly from the calm sea.

一轮红日从海不扬波的海表面冉冉升起.

If this method proved to be sound , McLennan's pretty theories would be completely demolished.

如果这个方法得到胜利,麦克伦南的精心设计的理论就要烟消云散了.

Her frightened eyes told that whatever intentions, whatever courage , she had had, were definitely gone.

她惊惶的眼睛显示出来,不管她曾经有过什么意图, 有过什么勇气, 现在肯定都烟消云散了.

This was no longer a social occasion ; whatever innocence there had been had fled.

这已不再是一次单纯的交往,原有的闲情逸致烟消云散了.

All the hustle and bustle in the world is as transient as fleeting clouds.

红尘攘攘,一切都犹如过眼云烟.

Everything may be that cloud and mist of eye only to man of deep direct family.

什么都是≤过眼云烟≥的情、唯有至深至亲的人.

Glory is all well and good but, life is enough.

荣耀只是过眼云烟, 我们曾经活着就够了.

There were other reports , though , which said the shadow over the Duke was minor and temporary.

然而也有别的一些说法, 认为笼罩公爵的阴影是过眼云烟,无碍大局.

But those days apparently. Thethe.

而现在看来那些日子已是过眼云烟.