It would be a drop in the ocean compared the amount we require.

He a proper gentleman one of the best.

他是个十足的绅士,真是百里挑一.

You are one in a millon!

你可真是百里挑一啊!

She's quite attractive, a Beauty a thousand.

她非常漂亮, 真是百里挑一的美人.

This lad is really one in a hundred.

这小伙儿真是百里挑一.

He is one in a thousand.

他是百里挑一的人.

But money can not bring a glimmer of happiness from the depths of our hearts.

但是,金钱无法为我们的内心深处带来一丝一毫的幸福感.

These are the people we envy who seemingly can eat anything and not gain an ounce.

他们,就是我们羡慕的似乎可以吃任何东西而体重却不会增加一丝一毫那些人.

Love is a perfume you cannot pour onto others without getting a few drops on yourself.

爱情像香水,你不可能洒在别人身上自己却得不到一丝一毫. (爱默生)

I looked at him, and had not the slightest doubt he was sincere.

我看了他一眼, 他的态度之真诚是一丝一毫不可怀疑的.

Jail had not changed him one bit.

监狱也没能改变他一丝一毫.

Said they will not change the world shred.

说自己不会因为这个世界而改变一丝一毫.

Fatma refuses to leave, and not moving another inch for Israeli she shouts definitely.

Fatma拒绝离开这个地方, 并且肯定的大喊说她再不会为以色列挪一丝一毫的土地.

One never had the smallest clue as to what had happened to them.

他们出了什么事,寻不着一丝一毫的线索.

And what happened today does nothing to diminish it.

今天发生的事情一丝一毫不会改变我的信念.

My mother did not suffer her authority to pass from her without a shadow of protest.

我母亲并不是连一丝一毫都没反抗,就让她的大权旁落的.

She was lonely and she could never remember being so lonely before.

她感到孤单,前所未有地孤单.

The price of stocks reached a new high yesterday.

股票价格昨天达到前所未有的高峰.

They alone lonely, longing for love, but Ningquewulan, refused to bow their heads will yield.

她们孤单落寞, 渴望爱情, 憧憬花前月下,然而宁缺毋滥, 不肯低头屈服将就.

When buying clothes, I go by the principle of quality over quantity.

对于买衣服, 我的原则是宁缺毋滥.

Dwellings in mountains are few and far between.

山里的住家寥若晨星.