Liquor talks mighty loud when it gets loose from the jug.

He assumed a mock extravagance.

他摆出一副大言不惭的样子.

There was yet hope in that southern swamp of despair and violence.

南方那一片暴虐横行、肆无忌惮的烂泥塘,也还有前途可盼.

This speech was delivered with an energy and readiness quite unusual with Mr. Casaubon.

这一篇话讲得振振有辞,激昂慷概,跟卡苏朋先生平时的谈吐大不一样.

I went to Siena a few good reasons. I left Chicago a million more.

如果说我到锡耶纳有几个堂皇的理由, 那么我离开芝加哥就更加振振有辞了.

Softly , in a dry classroom manner, speaking slow formal German, he begins.

他以一种单调无味的上课姿态用正规德语悦耳动听 、 慢条斯理地讲了起来.

And it did all this slowly, as if knowing that it was safe.

它慢条斯理地做着这一切, 好像知道自己非常安全.

You've done just right to tell the story leisurely.

你这样慢条斯理地讲故事正合我的意.

I dressed slowly, sitting on the bed.

我坐在床上慢条斯理地穿上衣服.

He was a middle-aged man of slow speech and slower movements.

他是个 中年 男子,说话慢条斯理,行动迟缓.

He became easy again before Mr. Poyser's slow speech was finished.

波塞先生慢条斯理的话还没说完,他重又心安理得了.

He burbles on about freedom.

他喋喋不休地大谈自由。

Thus, while the two of them often went out shopping together, they were not bosom companions.

所以两人虽然常常同上街买东西, 并不推心置腹.

In the desert, he might have addressed himself more entirely to his true audience, posterity.

在沙漠里, 他倒更能够推心置腹地对真正的听众 -- 后世子孙--讲话.

You can love someone all your heart all the right reason.

你推心置腹,全心全意地去爱一些人.

He would give that precious young man a piece of his mind tonight.

今夜他要和这矫揉造作的青年人推心置腹地谈一谈.

You have opened your hearts as well as your homes to us.

你们对我们不仅敞开家门,热情相待,而且开诚布公,推心置腹.

I confided to Frances that I was drawn to medicine.

我对弗朗西斯推心置腹地说,我想去学医.

He always talked things over with his friends.

他有事总和朋友推心置腹地拿出来谈。

You can tell a great deal about an interviewer from how she answers this question.

了解到考官是如何回答这个问题之后,你就可以侃侃而谈.

She is very eloquent. Even when talking publicly, she speaks with fervor and assurance.

她口才特别好, 当众发言时也是侃侃而谈.