That way we lose whatever chance we have of following Blondie to somebody more important.

Well , I'll be blowed!

我该死.

I'll be blowed if it is so.

绝不会有这回事.

Well I'll be blowed. Old Harding, eh?

我真是惊讶.老哈定, 啊?

I'm blowed if I know.

〔俚语〕畜牲才知道,我知道不算人.

" Oh, please don't tell ANY body it was me that blowed on them!

“ 喂, 请你们千万别对任何人讲是我走漏的风声!

The firework on the water, is blowed dispersed or breakup because of the moonlight heading west?

刚才的水上灯火,被吹散了, 是因为月影西移,还是分手?

Blowed all that distance and not getting hurt.

给风卷走那么远也没受伤.

Sitting beside the sea alone and being blowed by breeze.

独自坐在海边吹着海风.

Some Boca fans reckon ridiculous weather conditions could help them become South American champions.

一些博卡球迷认为奇异的天气状况可以协助他们取得南美冠军.

Fernando Gago is currently playing for Boca Juniors and he is doing well there, really well.

加戈现在在博卡队,他在那儿做得很好, 确实非常好.

Quand il a fini de boire son th é, il allume une autre cigarette.

他喝完茶之后, 点着了一只烟.

The end of 2002, he stripping BOL, and other e-commerce company, to sell.

2002年底, 他剥离BOL等 电子商务 公司, 将其出售.

The faint , mad gleam of enthusiasm had come back into O'Brien's face.

奥勃良 的脸上又隐隐出现了一种狂热的神情.

He knew that sooner or later he would obey O'Brien's summons.

他知道他迟早要应奥勃良的召唤而去找他.

Before that --'O'Brien stopped him with a movement of the hand.

在这以前 —— ” 奥勃良的手摆动一下,叫他停止.

'You asked me once,'said O'Brien,'what was in Room 101.

“ 你有一次问我, ” 奥勃良说, “ 101号房里有什么.

Abruptly he was sitting up with O'Brien's arm round his shoulders.

他猛的坐了起来, 奥勃良 的胳膊围着他的肩膀.

'It is called wine,'said O'Brien with a faint smile.

“ 这叫葡萄酒, ”奥勃良微笑道.

But it was perfectly possible that O'Brien had really forgotten the photograph.

但是完全有可能,奥勃良真的已忘记了那张照片.

O'Brien had seen what he meant without the need for explanation.

奥勃良明白他的意思,不需要任何解释.