She cut out the works, lifelike , lifelike, people would find it remarkable.

Matters were in good train.

事事都井然有序.

Their vehicles were parked in orderly rows.

他们的车一排排井然有序地停放着。

It's six of one , and half a dozen of the other.

这俩是半斤八两.

Come join us! You'll be in good company!

跟我们一起吧! 我们都半斤八两!

Talk about the pot calling the kettle black.

咱俩谁也别说谁. (半斤八两)

There is much to is say on both side.

半斤八两,双方都有错.

Six of one , half a dozen the other, that was their position.

大家都半斤八两, 这即是他们的立场.

It is six of one and half a dozen of the other.

这不过是半斤八两而已.

It is six of one and half-a-dozen of the other.

旗鼓相当,半斤八两;难兄难弟.

She was getting tired of remorse.

她已经厌倦于自怨自艾.

The date was seared-with selfreproach and anguish-in his memory.

这个日子深深铭刻在他的记忆中,充满了自怨自艾和痛苦.

Fan Po-wen , standing next to Lin Pei-shan , smiled noncommittally.

范博文 站在 林佩珊 的旁边, 不置可否地微笑.

Wu Sun-fu smiled non-committally , then turned and sat down on a chair.

吴荪甫不置可否地淡淡一笑, 转身就坐在一张椅子里.

The audit partners did not admit or deny wrongdoing in the cases.

上述两名德勤审计合伙人对于Delphi案中是否存在违反职业道德的行为不置可否.

He uttered it in frustration because he could not carry it out.

他无可奈何的威胁,正好说明他不会这样做.

Just enjoy your family happiness after retirement.

退休后您就在家享享天伦之乐吧.

We share the happiness of family union.

我们共享天伦之乐.

He that raises a large family for sorrow , but then stands for pleasure as well.

养育一大家子的人感受悲伤的机会很多, 但享受天伦之乐的机会却更多.

Pride in the children's achievements is overtaken by the yearning to be with them.

他们对天伦之乐的渴望已被对子女成就的自豪感取而代之.

For most of us, the awe-inspiring story ends there.

对于我们中的大多数而言, 令人叹为观止的故事就此结束.