His comedy is more like a dig in the ribs.

He chuckled to himself when he remembered the trick he'd played on them.

他想起捉弄他们的事就忍俊不禁.

Partly it was the reception of his own artistic production that tickled him.

这一方面是由于他那些美术作品引起的反应,使他忍俊不禁.

I could not refrain from laughter.

我忍俊不禁.

Cool! You know, everytime I watch it, I am in stitches.

好有意思了! 你知道, 每次看见它, 我都会忍俊不禁.

She could not disguise her amusement at his mistake.

她对他的错误忍俊不禁.

Clouds elegant mountain-bending nature of the crane sculpture is realistic and lifelike!

行云飘逸,山子弯曲自然,鹤的雕刻更是惟妙惟肖,栩栩如生!

She cut out the works, lifelike , lifelike, people would find it remarkable.

她剪出的作品, 惟妙惟肖, 栩栩如生, 让人称奇.

Matters were in good train.

事事都井然有序.

Their vehicles were parked in orderly rows.

他们的车一排排井然有序地停放着。

It's six of one , and half a dozen of the other.

这俩是半斤八两.

Come join us! You'll be in good company!

跟我们一起吧! 我们都半斤八两!

Talk about the pot calling the kettle black.

咱俩谁也别说谁. (半斤八两)

There is much to is say on both side.

半斤八两,双方都有错.

Six of one , half a dozen the other, that was their position.

大家都半斤八两, 这即是他们的立场.

It is six of one and half a dozen of the other.

这不过是半斤八两而已.

It is six of one and half-a-dozen of the other.

旗鼓相当,半斤八两;难兄难弟.

She was getting tired of remorse.

她已经厌倦于自怨自艾.

The date was seared-with selfreproach and anguish-in his memory.

这个日子深深铭刻在他的记忆中,充满了自怨自艾和痛苦.

Fan Po-wen , standing next to Lin Pei-shan , smiled noncommittally.

范博文 站在 林佩珊 的旁边, 不置可否地微笑.

Wu Sun-fu smiled non-committally , then turned and sat down on a chair.

吴荪甫不置可否地淡淡一笑, 转身就坐在一张椅子里.