Mary plugged away at the typewriter.

He is a tireless worker.

他是个工作起来孜孜不倦的人.

Once they had chosen, family disposition bound them to unremitting effort.

一旦选择定了,家庭教育便逼得他们孜孜不倦, 一往直前.

I feel lost and lonely in a strange town alone.

在陌生的城镇里只身一人，我感到不知所措、孤单寂寞。

The publicly listed exchange sector is now one of the hottest plays in equity markets.

上市交易所是目前股票市场上最炙手可热的板块之一.

And at present, this becomes a firm however people one of hot sale shifts.

而眼下, 这却成为厂商们炙手可热的营销手段之一.

Jay Chou as the red, Wenshan party figures have also become hot.

随着周杰伦的大红, 方文山也成了炙手可热的人物.

" From then on, they were hot again, " Heisler said. " And they just keep getting hotter. "

“ 从那时起, 他们又变得炙手可热了 ”,Heisler说, “ 而且他们变得越来越火 ”

The career possibilities for this young hot star seem endless.

这位年轻而又炙手可热的明星,可谓前途无量.

From 2002 to 2006, houses went from a tortoise a hare in the investment world.

从2002年到2006年, 房子成为投资界炙手可热的投资对象.

Every politician has to fake a little.

每个政治家都是有点矫揉造作.

The incisive , cultured but unaffected voice matched Peat-Smith's ingenuous appearance.

皮特 -史密斯 开门见山,彬彬有礼, 而又不失于矫揉造作的话语同他那幅真诚的表情很相称.

Professor Wu is extremely modest.

吴教授虚怀若谷.

He has an open mind in this matter.

他在这个问题上虚怀若谷.

Usually, Knowledge are more modest.

往往越有知识的人越虚怀若谷.

Appear a generation of masters'mind with broad and, the manner open to instructions between lines.

字里行间透出了一代大师的宽阔坦荡的胸怀, 虚怀若谷的气度.

We should take a humble and compatible attitude to examine and tap it.

我们应该以一种虚怀若谷、海纳百川的态度去审视、挖掘它.

His comedy is more like a dig in the ribs.

看他的喜剧就像挠我的肋骨一样,让我忍俊不禁.

He chuckled to himself when he remembered the trick he'd played on them.

他想起捉弄他们的事就忍俊不禁.

Partly it was the reception of his own artistic production that tickled him.

这一方面是由于他那些美术作品引起的反应,使他忍俊不禁.

I could not refrain from laughter.

我忍俊不禁.