She twisted endlessly, to one side , to the other, to left, to right and back again.

The patient thrashed about in bed.

病人再床上翻来覆去.

He likes to ring the changes on his old story.

他喜欢翻来覆去地说他的老一套.

He tried hard to recollect the old scenes of his hometown.

他翻来覆去地用心回忆他家乡旧时的情景.

Sometimes, though, the levels of reality do get jumbled, with odd effects.

然而, 有时在真实世界中,事情并不是这麽泾渭分明, 而且还有著一些奇特效应.

It'seemed silly to me that they were standing apart, not talking to each other.

两群人站得泾渭分明, 互相完全不交谈,我感觉这样很愚蠢.

With evil good mixes not.

善与恶泾渭分明.

Life, landscape, are entirely different boundaries.

人生的风景, 有着泾渭分明界限.

Izumi and I had a strictly compartmentalised yet totally intimate relationship.

泉和我保持着一种泾渭分明却又亲密无间的关系.

Li Qian Martin understanding of the process compared with the merits of Rose, clear.

丽茜认识马丁的过程跟罗丝相比孰优孰劣, 泾渭分明.

Red found himself carried away.

雷德有些忘乎所以了.

They lost their heads with the delight of their new amusement.

新发明的消遣使他们快活得忘乎所以.

He is too proud now to be seen with his former friends.

他现在忘乎所以了,觉得跟以前的朋友在一起有失他的脸面.

If I was a boy, we'd run away together, and have a capital time.

假如我是个男孩子, 咱们可以一起走, 玩它个忘乎所以.

We should be realistic instead of over ambitious.

我们要脚踏实地,不要好高骛远.

People should be down-to-earth , instead of being over-ambitious.

做人应该 脚踏实地, 不要好高骛远.

I'm not prone to extravagant fancies.

我是不会好高骛远的.

Never write or speak merely to impress.

不论写文章还是说话,都不要哗众取宠.

So this might play well to the gallery.

所以这只是哗众取宠罢了.

He made a fuss by raising all kinds of strange animaIs.

他养奇怪类型的动物来哗众取宠.

The report criticises the newspaper for sensationalism.

这篇报道批评了报纸哗众取宠的作风。