How much for a ticket from Shijiazhuan to Beijing, please?

The trigger was the arrest of more than 100 men in the entourage of Rafi Issawi, Mr Maliki's Sunni minister of finance.

导火索就是100多名拉菲·埃萨维（Rafi Issawi）的工作人员遭到逮捕。拉菲·埃萨维是马利基政府内的逊尼派财政部长。

Rafi, think about what you're saying.

拉菲，先考虑清楚你刚才说的话。

Rafi, this is not such a big deal, okay?

拉菲，这又没有什么大不了的，好吗？

When she had gone Sam and Robina put the children to bed.

她走了以后，萨姆和罗宾娜就安顿孩子们上床睡觉了。

Jobs in acting were up 12 per cent, music directors and composers grew 35 per cent and writers and authors were up 6 per cent.

演艺类岗位增加了12%，音乐总监及作曲家增加了35%，而作家和文艺创作者增加了6%

Harold Sanditen and his classmates had the chance to spend nine days working with top music directors and cabaret artists.

Harold Sanditen和他的同学有机会与高级音乐指导和歌厅艺术家一起度过9天的时间

Retrenchment not expansion is now the policy of most companies.

削减而不扩张是现在大多数公司的方针。

Retrenchment will be necessary.

有必要进行紧缩。

An epidemic of holier-than-thou fiscal virtue is spreading throughout Europe and is fast transforming a series of uncoordinated fiscal retrenchments into a euro-wide contraction with dire implications for growth and employment.

一场假仁假义的财政美德疫情正在整个欧洲地区蔓延，并迅速将一系列不协调的财政紧缩，转变成一场横扫欧元区的萎缩，这将对增长和就业造成可怕的影响。

He re-ran in his mind his conversation with Smith.

他脑子里回顾了一遍他和史密斯的对话。

Mattermark re-ran a blind version of its study and found its model has a 25x better chance of predicting a founder.

Mattermark重新进行了一次匿名研究，结果发现，其模型预测创始人的成功率比先前高出25倍。

They re-ran the World Cup final on a big screen.

他们在大屏幕上重播了世界杯决赛。

He re-ran the experiment every which way he could

他用尽所有可能的方法重复做这个实验。

Tucked away on the sixth floor of an office block, the caf features the same orange couch, window and doorway and plays re-runs of Friends.

小小的咖啡厅藏在一家写字楼六楼的角落里，同样的橘红色沙发、窗户和大门，这家咖啡馆完全重演了《老友记》的场景。

The Government regularly re-runs the housing demand model to assess the long-term housing demand.

政府定期运用房屋需求预测模式，评估长远房屋需求。

Friends was the biggest sitcom of the 1990s, and has found a new generation of fans ( and critics) thanks to re-runs and streaming services like Netflix.

《老友记》是上世纪90年代最大型的情景喜剧，由于后来多次重播以及在奈飞等流媒体平台上播放，该剧又俘获了新一代粉丝和评论者

As millions will have seen, by courtesy of the slow motion re-runs, the referee made a mistake.

慢动作重放后，数百万人都可以看到裁判错判了。

Viewers will have to make do with tired re-runs and second-rate movies

电视观众只能将就着看一下已经看厌了的重播节目和二流电影。

Thames television announced a re-run of the Benny Hill Show.

泰晤士电视台宣布重播《班尼·希尔秀》。

Regression testing include re-running previously run tests and checking whether the previously fixed issues have occurred.

回归测试包括重新运行以前的测试和检查以前修复的问题是否再次发生。